2017-01-02 | 김민정 기자

朴元淳正式宣布参选总统……“以能干的革新者身份实现大韩民国大转型”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长朴元淳2日在首尔市政府开放市长室就参选总统的立场作出说明。朴市长当天上午在脸书上发表了以“我已下决心!”开头的文章,实际上宣布参选总统。/韩联社

首尔市长朴元淳实际上正式宣布参选总统。

朴市长2日在首尔市政府开放市长室会见记者时表示,“2017年将是与陈旧秩序告别、建设新大韩民国的一年”,“实现国家革新需要‘有能力的革新者’”。他接着表示,“我有信心能最好地完成清算大韩民国过去、创造新大韩民国的工作”,“一定要实现国家大革新、大转换”。对于记者“是否可以视为(总统选举)参选宣言”的提问,他也回答“是的”。

此前,面对询问参选总统计划的提问,朴市长一直只回答说,正在思考是否存在时代要求与使命。

朴市长当天还通过自己主要的沟通工具社交网络(脸书)强烈表达了竞逐总统之位的意志。

他当天上午在脸书上发表了以“我已下决心!”开头的文章。朴市长自评为能够实现国家大转换的“有能力的革新者”,表露了参选下届总统的意志。

朴市长强调,“新酒要装进新皮袋”,“下届大选不应是顽固的地区格局、色彩之争、阵营对决,而应是提出新时代愿景的竞争”。他同时表示,“重要的判断标准应是践行了何种价值而生活、是否过着革新的人生、展现了何种成就,而不是言语和口号”,“看走过的路,就能知道那个人将走的路”。

朴市长还强调,“我作为人权律师守护了民主主义与人权,通过参与连带追求根除政经勾结与经济民主化,通过美丽基金会和美丽商店树立了分享文化,通过希望制作所打造了自治与分权的模式”,“我一直与国民一起梦想新世界并过着实现它的人生,因此确信自己比任何人都更能创造新世界”。

对于记者提问在宣布参选总统后如何处理首尔市政策,朴市长回避了直接回答,称“详细问题以后如有机会再单独谈”。/记者 金玟静 jeong

阅读韩文原文