2017-01-02 | 김흥록 기자

[主要律所代表律师谈2017年]“恢复法界信任为首要任务……经营关键词是以客户为中心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果不能信任裁判,比赛就无法进行。最紧迫的是恢复法律界的信任。”(法务法人律村代表律师禹昌录)

2017年丁酉年,国内法律市场的大门将完全打开。

在经济不景气导致律所业竞争空前激烈的情况下,与海外律所的无限竞争也已近在眼前。律师市场雪上加霜,但主要律所代表律师们更为沉重看待的现实另有其事——那就是跌至谷底的法律界信任度。代表律师们担忧,如果不能恢复法律界的信任,不仅是法律市场的困难,国家体系也可能因此动摇。

2日,Seoul Economic Daily在新年之际对国内主要大型律所(金张、太平洋、广场、律村、和宇)代表律师进行的问卷调查中,在被问及2017年法律界最大课题时,5名代表律师中有3人选择了“恢复法律界信任”。他们是广场代表律师金载勋、太平洋代表律师金成振和律村代表律师禹昌录。

太平洋代表律师金成振强调:“这是因为存在这样的危机感——法律界若再失去国民信任,不仅法律界,以法治主义为根基的整个国家都可能陷入难以恢复的状态”,“新的一年,法律界应竭尽全力恢复信任”。广场代表律师金载勋强调法律人的自我反省:“制度制定得再好,最终运用制度的还是人”,“律师和律所自身认识到必须走正道并加以践行,这一点很重要”。

未将恢复法律界信任列为新年最大课题的代表律师,对问题严重性的认识和克服意志也并无不同。和宇代表律师林承淳表示:“去年因郑云镐案件等部分律师牵涉的事件,律师业受到国民批评,但反过来说,要公正、透明地处理事务,还是需要律师站出来”,“为确立法律之治而非所谓幕后人物等个人之治,律师的作用将比任何时候都更重要”。

对预定于3月面向美国律所开放国内法律市场以及经济不景气的担忧之声也很高。金载勋代表律师表示:“继去年海运、造船、钢铁产业结构调整和总统弹劾之后,今年又面临加息、汇率波动、产业结构调整等经济难题”,“加上法律市场开放已定,竞争也将加剧”。

林代表律师指出:“法律市场萎缩以及围绕其的不明朗的国内外经济形势,是2017年律所面临的最大课题。”金张代表律师李载厚也预计:“2017年由于内外不安因素导致不确定性升高,企业在投资上将趋于消极”,“企业咨询市场短期内将较为低迷”。

此外,他们都将“以客户为中心的服务”列为打开市场低迷局面的2017年竞争战略。金成振代表律师表示:“我们决心深入落实以客户为中心的理念”,“具体而言,将特别强化对政府关系(GR)解决方案组和诉讼支援团”。禹代表律师表示:“过去的订单生产方式曾进化为供给方创造需求的方式,如今又正在转向消费者定制时代”,“我们将忠于基本,同时从客户视角把握问题本质,提出根本性解决方案”。

主要代表律师在“回顾2016年的四字成语”中也反映了法律界面临的艰难环境。李代表律师选择了意为看得远、想得明的“视远惟明”,并解释说:“法律界内外交困,正是需要从宏观视角思考未来的时期。”林代表律师提出“雨后地实”(雨后地更坚实),律村代表律师禹昌录则提出“井底之蛙”和“蜗角之争”,意指外部世界急剧变化,井底之蛙却为小事争斗。

也有寄托希望的四字成语。金载勋代表律师提出“云外苍天”,称:“正如走出阴云便是晴朗蓝天,愿克服当下苦难、怀抱希望。”金成振代表律师提出意为起初尽心尽力最为美好的“笃初诚美”,并强调:“打破法律界不信与国家混乱的循环,途径就是回到迈出第一步时的初心。”

阅读韩文原文