2017-01-01 | 임세원 기자

经济掌门人在新年贺词中强调稳定与危机管理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐为迎接新年,于1日访问仁川新港,慰问现场工人。/照片:联合采访团新年第一天,经济主管们似乎意识到经济复苏的困难,公布了强调“稳定”和“危机管理”的今年经济运营目标。

副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐1日在新年贺词中提出了“磨斧作针”,意为即使是难事,只要坚持努力也能实现。他表示:“2017年,‘大韩民国经济号’要顺利航行,内外条件都不轻松”,“将恢复消费和投资信心,使景气重现活力,并筑牢应对对外不确定性和内部风险的安全网”。

柳经济副总理当天作为新年首次现场访问,前往出口最前线仁川新港,并提到:“随着美国唐纳德·特朗普政府上台,我们也正在准备应对日益加剧的保护主义的方案。”他表示美国将韩国指定为汇率操纵国的可能性较低,但同时强调:“也应通过略微增加从美国进口页岩气等方式,努力缩小对美经常账户顺差幅度。”

韩国银行总裁李柱烈担忧地表示:“随着主要国家加强保护主义的动向日趋明显,世界经济复苏将被推迟,而国内条件的不确定性可能对经济主体的消费及投资信心产生负面影响。”他指出:“预计需求方面的通胀压力不会很高,因此在相当长时间内维持货币政策的宽松基调是适当的”,但同时表示:“今年存在市场利率上行压力,因此在运营货币政策时将格外注意金融稳定。”

金融委员长任钟龙强调:“家庭负债方面,将把在偿还能力范围内借款、从一开始就分期偿还的先进型信贷惯例落实到所有领域;企业结构调整方面,将以重生法院成立为契机加强与法院的合作,并激活民营结构调整专业公司等,确立新的框架。”

韩国产业通商资源部长官周亨焕表示:“今年是‘通商之年’”,并承诺:“将积极向美国新政府说明韩美自由贸易协定(FTA)的互惠性,并通过多种渠道积极应对中国的非关税壁垒问题。”韩国国土交通部长官姜镐인表示:“应加强对住宅市场的监测,并准备应对市场过热与萎缩的分情形手段,构建市场稳定体系”;韩国雇佣劳动部长官李基权则表示,为提高青年就业率,“将在不久后直接会见30大集团的首席执行官(CEO),请他们尽早确定上半年招聘计划”。

阅读韩文原文