2017-01-01 | 나윤석 기자

朴总统:“世越号当天做美容治疗绝无可能……文化界黑名单毫不知情”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统在新年首日1日下午于青瓦台常春斋与驻青瓦台记者团举行兼作新年问候会的茶叙,回答与会者提问。/韩联社

因国会弹劾诉追案通过而被停止职务的朴槿惠总统,在新年首日与青瓦台记者团的新年问候会上,就围绕特别检察官的核心争议逐条反驳,实际上否认了所有疑点。有评价认为,她一方面因特检调查正在进行而尽量避免相关表述,另一方面又像辩护人一样把想为自己辩护的话都说尽了。

朴总统首先就企业被强制募资设立Mir、K体育财团的疑点表示:“想到企业人士就心痛”,“当初是抱着官民以创意点子做好文化昌盛与创造经济、以创造经济和文化走向世界则韩流也会得势、国家品牌也会提升、对企业也有帮助的想法而参与的,看到他们经历搜查扣押等困难,感到抱歉,心里没有一天安宁”。

她同时表示“希望国家尽快恢复稳定、增强发展弹性”,在否认强制募资疑点的同时,再次确认了设立财团是为国家发展而推进之事的原有立场。

朴总统还毫不掩饰地表达了对媒体的失望。

她表示“我知道驻点的(记者)各位很了解情况,会作出准确判断”,但“其他采访单位滥发太多扭曲与虚假报道,已经到了无法收拾的程度”。她还表示“宣传室在青瓦台主页新设了‘纠正’栏目,却仍造成混乱,误解衍生误解,在错误报道基础上再生产错误报道,心情沉重”。

她接着说“其中之一就是世越号惨案当天(的相关报道)”,“起初说惨案发生时总统在密会,这是毫无道理、羞于出口的说法。总统怎么可能密会呢”,表示委屈。

朴总统说:“时间一长,‘做了跳神’的说法就成了既成事实。太荒唐了,接着这次又有整容手术疑点……”,未能把话说完。

她还反驳称:“惨案当天我正常接到事件发生的报告,并持续在确认。恰好那天没有日程,所以在官邸”,“(整容)与美容治疗从常理上讲也是不可能的事”。

她接着表达期望称:“如果提交详细内容,将在韩国宪法法院接受审判,希望这一次能把那些虚假彻底清除”。

对于世越号惨案当天有外部人员出入的疑点,她也倾诉称:“我回忆了一下,除了来为我打理头发的人和拿着喉部所需药物(漱口液)来的人之外,没有任何人”,“在发生大事、全部心思都集中在救学生的情况下,怎么可能有总统去想别的事。真不知该如何理解出现这些不符事实说法的情况”。

关于涉嫌支援三星集团和现代汽车集团集团等部分大企业的疑点,她表示“正在调查中,不便详细说明”,但也强调“我可以明确说的是,共谋或为照顾某人而做的事一丝一毫都没有”。

对于去年Samsung C&T与第一毛织合并时青瓦台指示韩国国民年金投赞成票的嫌疑,她也回顾称:“三星集团合并当时是包括证券公司在内众多国民关注的事情”,“国民也是抱着若对冲基金攻击我国代表性企业、使(合并)落空将造成国家重大损失的想法,关注并注视着此事”。她还说“我国20多家证券公司除了一两家之外,都是认为应该(赞成)的意见。我也是希望国民年金及时应对的想法”,“但我从未说过要帮助哪一方。是把我牵连进去了”,全面否认嫌疑。

对于崔顺实常去的整容医院金英才医院享受特惠的疑点,她表示“有实力却因规模小而得不到机会,是令人遗憾的事”;关于崔某修改演讲稿,她明确表示“熟人包办一切是不可能的事。我是以总统的哲学与信念运营国政的”。

关于前创造经济推进团长车恩泽,她解释称“在众多人中觉得这个人最能干好,才(重用)的。绝不是为了照顾某人”;对于文化界黑名单,她也否认称“完全不知情”。

阅读韩文原文