2016-12-31 | 김정욱 기자

2016年最后一天烛光集会……“送走朴槿惠,迎接新年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年最后一天31日下午,首尔光化门广场一带正在举行要求总统朴槿惠下台的第10次烛光集会。/韩联社要求总统朴槿惠下台的2016年最后一个周末烛光集会31日在首尔及全国各地举行。这是崔顺实门事件爆发后正式开始的烛光集会以来的第10次集会,当天集会参加者累计人数突破1000万人。

由1500多个市民社会团体联合组成的"朴槿惠政权退阵紧急国民行动(退阵行动)"将第10次集会命名为"送朴迎新泛国民行动日",并举办了多种活动。"送朴迎新"意为送走朴槿惠、迎接新年,是把"送旧迎新"中加入朴总统姓氏而造出的集会用词。

当天的集会以在新的一年继续保持要求朴总统下台动力、坚定意志为主要内容。

下午5时30分在首尔光化门广场开始的预热活动中进行了市民自由发言。随后从下午7时起举行主集会,下午8时起进行"送朴迎新演唱会"。

演唱会上,摇滚乐队Sinawe吉他手申大喆与全仁权一同登台,高歌申大喆之父申重铉的代表曲《美丽江山》,获得热烈反响。

《美丽江山》最初出现在亲朴团体的对抗集会上。对此,申大喆在社交网络服务(SNS)上发文称,从该曲创作的背景来看与亲朴团体集会并不相符,随后公开请求让自己在烛光集会上演出。

演唱会结束后,与此前一样,游行队伍前进至青瓦台、国务总理公馆和韩国宪法法院前100米处。

参加者在游行结束后将集结到普信阁,共同参与除夕敲钟活动。如同敲钟33次一样,吹响33次"除夕号角"的"市民号角部队"也将出现在普信阁。

此外,下午10时30分在通仁洞咖啡工坊前,世越号遇难者家属为向市民表达感谢,举办了分发4160份咖喱盖饭的活动。

在本次第10次集会中,累计人数超过1000万人。退阵行动31日下午9时表示,集会参加者累计人数已超过1000万人。

退阵行动在下午9时20分左右表示:"首尔光化门广场现在已无立足之地,仍在持续聚集,集结了90万人以上。""随着时间推移聚集的人群越来越多,市民们正下定决心送走朴槿惠、迎接新的一年。"

就集会而言,累计1000万人参加是韩国历史上集会、示威前所未有的罕见记录。

31日,市民聚集在釜山西面中央路举行要求朴槿惠下台的烛光集会。/釜山=韩联社

当天参加第10次集会的市民在下午9时过后高呼"拘留朴槿惠"、"拘留金淇春"、"拘留禹柄宇"、"黄教安下台"、"财阀也是共犯"、"解散新世界党"、"韩国宪法法院尽早作出弹劾决定"、"周末想休息,请赶快下来"等口号。

参加集会的韩耀石(46岁)说:"一直延续下来的烛光集会是今年最后一次集会,我认为这很有意义。""听说在朴总统下台之前,明年集会仍将继续,所以只要有时间我就打算出来。"

与家人一同来到集会现场的大学生刘秀英(22岁,女)表示:"每年我都参加普信阁敲钟活动,今年有朴槿惠下台这一全民目标,而且活动在光化门举行,所以我来到了这里。""希望新的一年韩国宪法法院尽快结束总统弹劾审判,选出新总统,让国民有更多充满希望的日子。"

第10次烛光集会在首尔以及釜山、大邱、光州、大田、春川、全州、济州等全国各地举行。

退阵行动表示,本次集会参加者在首尔为100万人、地方为10万4000人,全国共聚集110万4000人;警方推算首尔6万5000人、地方1万8000人,全国共8万3000人。

亲朴团体也举行了要求宣布对朴总统弹劾无效的对抗集会。

"为弹劾驳回的国民总奋起运动本部(弹弃国)"31日下午3时起在首尔中区大汉门前举行第7次反对弹劾太极旗集会。他们以送走烛火、迎来太极旗之意,将集会主题定为"送火迎太"。集会原定于下午2时开始,但主办方要求警方向参加者开放大汉门与首尔广场之间的道路,因此推迟约1小时开始。

主办方声称截至下午4时有100万人参加集会,警方统计下午3时的瞬时聚集人数为1万3000人。对抗集会参加者手持与太极旗有关的物品来到集会场,还合唱了郑秀罗的《啊,大韩民国》和沈秀峰的《无穷花》。

同一时间,另一亲朴团体"为新韩国的国民运动"在钟路区东亚日报社前举行"反对弹劾国民大会"。东亚日报前的集会主要由50岁以上中老年人参加,主办方称聚集了5000人,警方统计参加者为2500人。

警方当天在首尔市中心投入230个部队、1万8400名警力,负责烛光集会与对抗集会的安全管理。

阅读韩文原文