2016-12-31 | 김상훈 기자

<新年贺词> 韩国环境部长官赵京圭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国环境部长官赵京圭14日下午在首尔瑞草区良才洞L Tower举行的“下水道法制定50周年纪念”元老邀请政策座谈会上致辞。/联合新闻尊敬和亲爱的环境大家庭的各位。

丁酉年新年已经到来。

值此红鸡之年,祝愿我们环境大家庭各位及家人健康幸福常伴。

2017年从一开始就预示着这将是动荡的一年。

在内需不振和出口恢复力减弱导致经济危机持续的同时,史上最大规模的家禽扑杀损失仍在延续。

围绕朝鲜半岛的外交、安保环境也并不轻松。

此外,由于近来国内政治局势,国民对国政运营困难是否会长期化的担忧正在加剧。

《乱中日记》记载,1597年丁酉再乱令全国动荡之时,李舜臣将军在鸣梁海战前一天对士兵们说“一人守路,足惧千夫”(一夫当逕 足惧千夫),以此鼓舞士气,并在此基础上取得了世界历史上罕见的大胜。

国家越是困难的时候,我们公职人员的角色和使命就越重要。

今年就让我们以初入公职时的初心,不为外部形势所动摇,成为对所担职责竭尽全力的环境大家庭。

环境大家庭的各位,我在4个月前就任长官时曾提出过四点要求。

即优先解决紧迫的环境当务之急、强化环境政策的现场执行力、创造各室局之间的协同效应、广泛倾听与沟通。

4个月过去了,我想与各位一同回顾这段时间的努力,并在推进今年政策时再次强调这些原则。

去年面临的当务之急——加湿器杀菌剂受害救济和细颗粒物问题,得益于各位的献身努力,正在取得预期成果。

为支援加湿器杀菌剂受害者的各项对策、为生活化学制品及杀生物剂安全管理的立法推进、杀生物剂全面普查等正在顺利进行。

此外,跨部门联合制定的细颗粒物特别对策也在稳步实施,包括大幅扩充普及环保车、老旧车辆提前报废等特别对策实施所需的预算。

然而事实是,这些对策是否能够以国民的标准得到“足够”的评价,还难以自信地作答。

目前仍有数千名潜在的加湿器杀菌剂受害者在提交受害申报并等待判定,我们也无法确信是否还有我们尚不了解的杀生物产品在实际生活中流通。

另外在细颗粒物方面,由于对策见效需要时间,高浓度细颗粒物仍然频发,这是令人遗憾的现实。

今年我们必须进一步加快政策推进速度,使解决当务之急的努力能够转化为国民可切实感受到的可见成果。

首先,让我们在年内完成杀生物剂全面普查、肺部疾病的调查与判定、肺以外疾病判定标准的开发、3至4级受害者对策等工作。

在推进细颗粒物对策方面,也让我们前瞻性地推进更为有效和积极的政策,包括强化燃煤电厂排放标准、在公寓小区等大幅扩充电动车充电基础设施、开发基于人工智能的预报算法、高浓度细颗粒物时的紧急减排措施等。

对绿藻、地面沉降等既有环境当务之急的应对,也必须按最初计划顺利推进。

关于应对当务之急,我想再补充强调一点,即对不久将会发生的问题要预测并前瞻性地做好准备。

环境问题成为舆论焦点后再解决,远比事先着手预防更加困难,成本也更高。

例如,对于目前正在大规模掩埋的扑杀家禽,不久的将来就会出现对土壤地下水污染的担忧。

我相信,如果前瞻性地制定并推进对策,就能事先预防国民的不安。

希望各室局定期事先排查当务之急,巩固更具前瞻性和主动性的运作体系。

第二,必须让环境政策在现场得到良好执行。

本届政府在化评法、受害救济法、综合环境管理法等方面,作出了大幅改变既有环境政策框架的立法改善努力,格外之多。

制度越具革新性,引入时的阻力也越大,实际在制度实施过程中也存在诸多困难。

今年我们必须再次仔细审视,这些制度是否能按引入目的在现场良好执行,是否有需要微调或补充之处。

特别是为应对2018年资源循环法的实施,要充分听取现场声音制定下位法令,并在为实现直接填埋零化而扩充回收分选场等相关基础设施整备方面做到万无一失。

同时,让今年成为从国民立场出发、冷静回顾陈旧制度或政策是否以“惯例”之名低效运行的一年。

第三是创造各室局之间的协同效应。

在融合社会中,由一个室局应对一个环境问题必然存在局限。

就前面所举的家禽扑杀而言,直接来说将由上下水道局从防止地下水污染的层面进行管理。

然而如果多个室局聚在一起共同商讨,就可能产生更具创意的想法:是否有环境保健上更完善的处理方法,能否从废弃资源能源化的角度切入,能否在掩埋地管理中利用GIS等。

这些想法可以直接转化为政策,也可以反映到研发课题中。

2017年,让各室局齐心协力,营造使我部整体协同效应倍增的令人振奋的组织文化。

最后,广泛的沟通与倾听无论怎样强调都不过分。

在环境政策上,我们是“政策当局”。所谓政策当局,意味着我们正是政策的中心,必须承担最终责任。

作为对各项政策承担无限责任的政策当局者,必须成为沟通的中心。

这种沟通不应是被动的,而应是主动的沟通、主动上门的沟通、积极吸纳批评的沟通。

需要转变思维,把国民的意见不当作需要处理的投诉,而升华为政策构想。

让今年成为更加倾听国会、媒体、市民团体等国民舆论传达者意见,并与产业界、学界等不断沟通交流的一年。

最后,我想再次强调公职人员的姿态,以此结束新年致辞。

2017年即使我们并不希望,也将是政治、经济、社会变化十分剧烈的一年。

然而在2017年,大韩民国仍要发展,环境政策仍要向前迈进一步。

让我们环境大家庭只想着环境政策的发展和国民的幸福。

并且默默地、但竭尽全力地齐心工作。这就是公职人员对国民应尽的道理。在充满希望的新年,祝愿我们环境大家庭所有人健康幸福。谢谢。

阅读韩文原文