2016-12-30 | 박재영 기자

“可孕期女性地图”女性是生孩子的机器?争议中未道歉便关闭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“可孕期女性地图”把女性当生育机器?争议之下未致歉即关闭

行政自治部开设了展示“可孕期女性地图”的网站,但因市民批评如潮,仅一天便停止运营。

自29日运营首日起,行政自治部的“大韩民国生育地图”服务便引发“贬低女性”争议。

“可孕期女性地图”是一个可一目了然掌握17个市道及226个市郡区等全部地方自治团体生育率相关统计与支援优惠的网站,可比较近10年各地方自治团体的出生人口数、总和生育率、平均初婚及生育年龄,以及地方自治团体发放的生育支援费等。当局称其宗旨是引导地方自治团体间竞争以提高生育率。

但引发争议的是“可孕期女性(15~49岁)人口数”项目,“可孕期女性地图”按地区以颜色区分可孕期女性的多少,可以看出哪个地区可孕期女性多,甚至给出排名。

围绕这样的“可孕期女性地图”,“把女性视为生育工具”的批评接踵而至。

安某(23岁)指出:“可孕期女性人口数与低生育问题有什么关系,看起来只像是在说这个地区可孕期女性多,快来让她们怀孕。”李某(33岁,女)表示:“若要指出低生育原因,该地区国公立托儿所数量或住房租赁价格才是更合适的指标。”

此外,可孕期女性统计中包含未成年人一事也招致批评。

争议爆发后,行政自治部当天下午中断服务,并发布“修改公告”称:“大韩民国生育地图中的用语采用了Statistics Korea的资料。为反映各位意见、提供更好的信息,目前主页正在修改中。”

另一方面,正义党批评行政自治部的可孕期女性生育地图“是国家仅把女性视为‘生育机器’”,并表示“生育属于社会责任的范畴”。

正义党发言人韩昌民当天上午通过简报表示:“生育地图上只标注可孕期女性的分布,可以说是把生育局限为女性问题的思维。”

[图片=大韩民国生育地图主页截图]

阅读韩文原文