2016-12-30 | 정동철 기자

2016高尔夫塞翁失马

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<Seoul Economic Daily高尔夫杂志> 在幕后实权者干预国政与总统弹劾政局的巨大混乱中,“2016丙申年”正苦涩地走向尾声。经济困难之上又加国政破裂,国民陷入失意,迎来了比往年体感温度更寒冷的冬天与年末。问题在于,这一系列事情看不到一朝一夕解决的迹象,因此比起希望,更令人感到深深的绝望。

让我们回顾一下今年的高尔夫界。在2014年世越号惨案、2015年中东呼吸综合征事件的余波中饱受折磨的高尔夫界,今年是唱着希望之歌开启赛季的。因为这是里约奥运会上高尔夫在112年后重新成为奥运会正式项目的意义深远的一年。如愿以偿,今年8月的奥运会上,朴仁妃回应了国民期待,在女子项目中夺得金牌,带来了感动与希望。高尔夫业界和球手们也因高尔夫活跃的期待感而振奋。

然而约一个月后的9月底,俗称金英兰法的法律实施,高尔夫界随即转入“紧张模式”。因为公职人员等招待性高尔夫需求减少,高尔夫产业萎缩是显而易见的。

实际上,据悉在金英兰法实施的一个月里,高尔夫球场业界销售额最多减少20%以上。高尔夫练习场业界也被认为同比出现10%左右的销售额下滑。高尔夫用品也是如此。根据两家大型超市的统计,分析显示销售额减少了15%~20%。

此外,某品牌以全国150家高尔夫用品店为对象进行问卷调查,询问“金英兰法实施后销售额减少了多少”,回答减少30%的有40家(27%),减少20%的有50家(33%)。减少20%以上的占整体的60%。

相反,回答“没有变化”的只有20家,仅占13%。在用品销售额减少的品类中,尤其是团体礼品用途较多的球类销量下滑尤为明显。某品牌公布的自有统计显示,10月一个月球类销量同比减少20%。加之崔顺实等幕后实权者干预国政、涉及大企业的传闻、总统弹劾等利空叠加,高尔夫球场业界愁容满面。

本期将发布以球手和高尔夫用品店为对象进行问卷调查的“2016品牌营销排名”。自2005年起每年实施的品牌营销排名,可以说是分析韩国国内高尔夫用品市场现状、预测未来购买倾向的代表性信息。

此外,还以曾公开表示“当上总统后我的高尔夫水平会下降,但高尔夫产业会发展”的美国当选总统唐纳德·特朗普的人生与高尔夫、挥杆分析等多样内容编排了特辑。

另一方面,身为“高尔夫迷”的特朗普当选人于11月17日从访问纽约的日本首相安倍晋三处获赠本间球杆,特朗普当选人也向安倍首相递上衬衫等高尔夫用品,成为话题。据悉特朗普收到的球杆是本间BERES S05五星款,杆面倾角为9.5度,一支一号木在韩国国内的建议零售价竟高达600万韩元。

衷心感谢今年一年来对<Seoul Economic Daily高尔夫杂志>给予大力支持的各位读者。

<br>Seoul Economic Daily高尔夫杂志编辑部/郑东哲主编 ball@hmgp.co.kr

阅读韩文原文