2016-12-30 | 조상인 기자

真伪之争最古活字“证道歌字”公开鉴定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因围绕高丽金属活字的激烈真伪之争、甚至接受了国立科学调查研究院调查的所谓“证道歌字”(见图)的分析结果,30日通过文化财厅网站向公众公开。

“证道歌字”指的是被主张曾用于印制《南明泉和尚颂证道歌》一书的金属活字。《南明泉和尚颂证道歌》的金属活字本如今已不存,但1239年将其重刻于木板印成的覆刻本(重新刻于木板印制的书)得以传世,因此若该主张为真,“证道歌字”将比1377年刊行的金属活字本《直指》至少早138年,成为“世界最早的金属活字”。

然而,自2011年有人向文化财厅申请将证道歌字指定为国家指定文化遗产后,围绕真伪等的争论持续多年。经2015年文化财委员会讨论,当年6月成立“高丽金属活字指定调查团”,调查至今。国立文化遗产研究所以12种方法分析了成分,表示由铜、锡、铅构成的活字制作中未发现人为成分,但未能查明制造年代。相反,国立科学调查研究院进行字体比较分析后给出意见,认为与作为对照组的覆刻本活字“壬辰字”相比,证道歌字实际上并不一致。该院去年就曾表示,在已做成分调查的部分证道歌字中发现人为操作痕迹,倾向于认定其为“赝品”。

最终,文化财厅虽以不公开方式召开了“证道歌字最终验证结果报告会”,却未能作出结论,遂决定进行公开验证。文化财厅相关人士表示:“为向国民提供有关文物的准确信息,期待透明、客观的意见能够踊跃提出,因此公开此前分析的所有证道歌字相关资料。”

分析结果可在文化财厅网站(www.cha.go.kr)的“申请指定美术典籍文化遗产公开”栏目中查看,至明年1月13日,任何国民均可就本次证道歌字分析结果提出意见。

阅读韩文原文