2016-12-30 | 문성진 기자

<韩德经济人会谈德国>化解社会矛盾,请看先实现和平统一的德国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■韩德经济人会 Jieum,Saenyeok出版

韩国与德国很相似。地缘政治上,韩国与社会主义巨型大陆国家中国、产业先进岛国日本为邻,朝鲜战争时得到血盟美国的支援。德国也与社会主义巨型大陆国家俄罗斯、工业革命发源地岛国英国为邻,并获得二战战胜国美国的支援(马歇尔计划)。民族上,韩民族是自北方迁徙而来的蒙古族,德国也是从北欧寻找温暖之地南下的日耳曼族。历史上,两国不仅长期遭受外来势力侵略,二战后又被分割为民主阵营与共产阵营,这也是相似之处。经济上,都是不产石油的资源贫国、拥有出口依赖型经济结构,都重视人力资源以至可称为教育国家,都实现了压缩式增长,也都在分配与意识形态问题上经历过严重冲突,这些都是两国共同的经验。

韩国与德国也有不同。首先,韩国是遭受二战战犯国日本统治的受害国,而德国本身就是战犯国,二者截然相反。此外,韩国在分裂之后经历了同族相残的战争,德国没有这样的悲剧;与分裂逾70年仍未实现南北和解的韩国不同,德国自1970年代起就展开东西交流并最终实现统一,差异明显。地理上,韩国国土三面临海、北面因分裂而受阻,而德国仅北部临海,三面为内陆。经济上,以纺织、轻工业起步的韩国与以钢铁、重机械、重电机等为中心建成重工业国家的德国也不同。另外,韩国经济至今仍未摆脱增长与分配的冲突,而德国经济则在国民共识与社会大妥协的基础上,正成功克服分配矛盾。

韩德经济人会(KGBC)所著《讲述德国》可以说是一本囊括德国一切的书。来自各界的46位撰稿人介绍的德国历史、文化、经济、政治故事既浩繁又不乏洞见,堪称共同著作的美德。作者们强调:“对我们而言,德国是优秀的先行模式,德国的成功案例乃至失败案例都可成为我们宝贵的反面教材。”作者们希望这本书成为我国和平统一与先进化的指南针,这一期待也绝不能视为夸张。因为最重要的是,当下我们社会所面临的南北对话中断以及经济社会矛盾比任何时候都更为严重,正因如此,这本书有其存在价值。德国是怎样的国家?我们要从德国学到什么?关心韩国未来的人,有必要抬眼看看德国。全2卷,每卷1.8万韩元

阅读韩文原文