2016-12-30 | 이태규 기자

政府向受禽流感影响小工商户提供最高7000万韩元特别贷款

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部第一次官崔相穆30日在首尔银行会馆举行的跨部门紧急经济应对工作小组(TF)会议上作开场发言。/照片提供=企划财政部 据调查,随着高致病性禽流感(AI)扩散,小工商业者和传统市场中营业收入减少的商户过半。政府决定向每家商户提供最高7000万韩元额度的禽流感特别贷款。

30日,政府以韩国企划财政部第一次官崔相穆主持召开“跨部门紧急经济应对工作小组(TF)”会议,检视了禽流感、明年全球金融市场风险因素以及近期房地产市场等情况。首先,中小企业厅于28日一天内对除济州岛外全国16个广域地方自治团体的小工商业者、传统市场内647家商户进行调查,结果显示回答营业收入和客流减少的受访者超过50%。其中传统市场受损尤为严重。按行业看,经营鸡、鸭、鸡蛋等的商户营业收入整体下降,尤其是生鸡、鸭肉销售商户的营业收入降幅较大。

对此,政府决定对直接经营鸡、鸭的销售店和餐饮店,以及因鸡蛋供需受阻而经营困难的面包店和小型流通企业,提供额度7000万韩元的禽流感特别贷款。该项目总额度为1000亿韩元。贷款利率为年2%的固定利率,可享受优惠的期限为5年。预计明年1月第二周开始放贷。

政府预计,明年仍潜藏着可能加大全球金融市场波动性的风险因素。首先是美国加息全面推进、特朗普政府上台带来的通商与外交变化。此外,英国脱欧谈判启动、法国大选、德国大选在即,欧洲境内恐怖袭击等地缘政治不安因素也令人担忧。政府判断认为,欧洲银行业不良资产风险依然潜在,也不能排除像今年年初那样中国经济不安波及全球金融市场的可能性。政府强调:“将依据分情景应对计划迅速应对,并向海外投资者、信用评级机构等明确传达我国经济状况和政策方向,防止不必要的误解。”

当天,政府就有关房地产价格骤跌担忧的问题评价称:“局部过热现象趋于平息,整体呈现稳定态势。”政府决定加强住房市场的稳定管理以及减轻平民和中产阶层居住负担的努力。

阅读韩文原文