2016-12-29 | 박현욱 기자

西海文集社长金兴植“朝鲜忘却壬辰倭乱教训,错失建立近代国家机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜并未将壬辰倭乱(1592~1598)中被屠戮的百姓的鲜血与痛苦当作教训。历史不需要“如果”。但也有观点认为,倭乱之后若朝鲜早些灭亡、建立起新的国家,日后也就不会有被日本帝国主义夺去国权的历史。将西厓柳成龙的《惩毖录》进行现代解读、在出版界备受关注的西海文集社长金兴植(59岁,见图)强调,应从400年前倭乱后朝鲜存续、日后却引致更大灾祸的历史悖论中汲取教训。

他在近期于京畿光明李元翼梧里书院举行的“实事求是领导力”讲座上指出:“壬辰倭乱后,朝鲜自己放弃了蜕变为近代国家的机会”,“壬辰倭乱的教训在今天依然有效。”

金兴植三十岁出头便创办出版社,25年间主要出版本国历史与古典,是公认的古典传道者。作为古典系列之一,2001年由金兴植亲自翻译出版的《惩毖录》,被评价为与去年电视剧播出前后出版界争相赶工推出的20余种图书截然不同,赢得了读者响应。

他指出:“1800年代《惩毖录》的译本曾在日本社会成为畅销书,而朝鲜百姓却读不到那份伟大的反省记录”,“如今即便有宝贵的本国古典,人们也不读,令人遗憾。”

金兴植认为,人类历史上战争总是发生在局势与地理上最薄弱的环节,而倭乱前夕的朝鲜正属于此。朝鲜建国后静止而和平的200余年间,朝廷与领导层疏于解决内在的问题。

金兴植解释称:“若以现在的经济指标来看,有分析认为当时100年间的增长率仅为2%”,“当日本的织田信长与丰臣秀吉统一全国、通过中央集权提升国力之时,我们的朝廷却不知该如何治理和平期的朝鲜。”

如今因总统失政而愤怒的市民发出的“这算什么国家”的呼声,与《惩毖录》的记录重叠。看到宣祖为避倭寇而弃汉阳仓皇播迁的样子,愤怒的百姓与下级官吏哀叹“这不是国家”。金兴植强调:“虽有人将壬辰年景福宫全毁解读为倭寇所为,但从种种情形可知,是愤怒的百姓纵火焚烧,百姓还抢掠了堆满税赋与奴婢文书的户曹、以及王室私人金库内帑库等”,“据记载,逃难中的宣祖在如今京畿高阳一带远望燃烧的景福宫,当时宣祖本应体面地自尽。”

朝鲜真正的悲剧不在国难本身,而在其之后。中国明朝灭亡、清朝建立,日本在丰臣死后由德川家康建立江户幕府,两国都为从封建国家重生为近代国家奠定了基础。金兴植解释称:“既然受了苦,就理应以此为训、为日后做准备”,“但唯有朝鲜存续下来,维持陈旧的封建体制,未能融入新秩序,从而失去了改变政治社会结构、推行近代市民教育的机会。”

日本殖民统治之后,将构成近代国家的所有法律制度原封不动引入、却错失了自行体系化的时机。金兴植指出,这至今仍在影响我们的社会。他补充说:“必须真正把国难的悲剧当作反面教材,其方法就是建立一个尊重批判性、理性思考与创造性视角的社会”,“必须彻底改变强迫盲目接受的现行教育体系,并切实落实市民教育。”

阅读韩文原文