2016-12-28 | 문경민 기자

《爸爸本色》金九拉—金东炫,在火车上举办“2016金氏父子颁奖礼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在28日播出的《爸爸本色》中,金九拉遭到儿子金东炫的“大羞辱”。

/图片=Channel A

近日,为了美好地为2016年收尾,金九拉与金东炫父子前往正东津看日出。旅途中感到无聊的金九拉在安静的火车上向东炫提议“我们互相颁一个奖吧”,举办“2016金氏父子颁奖礼”……

面对金九拉“今年想给爸爸颁什么奖”的提问,东炫回答:“工作很努力,所以是努力奖。”金九拉期待地说:“名字起得再帅气点嘛。不能用嘻哈的方式表达得有棱角一些吗?”但东炫兴致不高地补了一句:“超级努力奖(?)”。

金九拉又问东炫:“那你要给我的最差奖是什么?”东炫犹豫着说“好像没什么特别差的”,随后回答:“我给你颁最佳勉强奖(?)”。他认为突袭奶奶家、计划看日出的火车旅行等都属于勉强之举。突然遭到“羞辱”(?)的金九拉似乎也认可这一点,以尴尬的笑声匆匆收场。

在安静的火车上展开的“2016金氏父子颁奖礼”,可于28日周三晚9点30分在Channel A《爸爸本色》中收看。

阅读韩文原文