2016-12-28 | 김현수 기자

[视角]别被大陆的小气所动摇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

抵达北京首都机场时,一张熟悉的面孔格外引人注目。电视剧《来自星星的你》的主演、演员金秀贤作为北京现代汽车的广告模特,迎接着抵达异国土地的韩国人。一年之后,最近在首都机场看到的北京现代汽车广告模特已换成中国演员胡歌。在世界任何机场都能看到的三星集团广告牌也彻底消失了踪影。

在距香港湾仔酒店1小时车程的深圳福田的酒店里,看不到韩国的电视节目。原先只要换三个频道就会出现的配音韩剧全都不见了。在决定部署末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)之后,可以切身感受到“禁韩令”“限韩令”的真实存在。

中国政府强调禁韩令是民间领域的事。一位与笔者相熟的中国商务部人士提到乐天集团沈阳乐天城获批等事例,称韩中经济交流没有任何变化。不过他使用了在中国并不常听到的“国民感情”这一表述。“是韩国先触动了中国人的国民感情”,他的这句话很好地说明了中国政府的心思。

萨德之后刮起的禁韩令是感情问题吗?不是。这是中国外交政策最优先事项“国家核心利益”的体现。中国国家主席习近平2013年在“周边国家外交工作会议”上表示,“要按照亲、诚、惠、容的周边外交理念,使周边国家对我们更友好、更亲近、更支持”。但比这四项原则更高层次的概念,正是“国家核心利益”。7月,习主席在中国共产党成立95周年纪念仪式上发出强烈警告:“不要指望我们会拿‘核心利益’做交易。”归根结底,这是警告在南海、两岸问题乃至萨德等涉及中国利益受到侵害时,中国可以采取任何措施。24日,中国航母辽宁舰穿过西海驶向西太平洋,以应对唐纳德·特朗普当选美国总统后的变化。

把韩中关系拖入雾霾之中的萨德问题,是明年政界必须解决的最大难题。在甚至出现“萨德源于崔顺实干政”这种主张的情况下,撤回萨德的呼声也随之而来。即便萨德部署决定源于朴槿惠政府的草率判断,它仍然是韩美两国的外交承诺和决定,这一点没有变化。进步阵营或许想像翻手掌一样推翻萨德部署,但无论在韩美关系还是国际关系中,都不存在这种做法。相比之下,某位总统候选人主张把萨德用作在解决韩日关系时争取美国配合的杠杆,这看起来更有说服力。

撤回萨德是否就能改变中国立场,也令人怀疑。统治中国的共产党的核心利益可以概括为中国特色社会主义、主权与领土完整、中国式经济的可持续发展。狭义上看,萨德可视为侵害了中国主权与领土完整这一核心利益。但对中国共产党而言,不合其口味的外国文化,尤其是韩流等,正上升为可能触动中国特色社会主义的风险因素。不要被大陆这种小家子气的应对所动摇。比起一喜一忧,更需要战略判断。

hskim

阅读韩文原文