虽说年龄只是数字,但最难适应的还是新造词。多数中年人对网络或电视上出现的新造词,会像查字典那样随时上网搜索,可转身就忘的情况屡见不鲜。“傲娇”便是这类不熟悉的新造词之一。它由表示冷淡、生硬模样的日语拟态词与表示黏人模样的拟态词组合而成。
它指表面上看似冷淡,实则细心照顾他人、内心深沉而温情的人。该词最早出现于2000年前后的日本动画或美少女游戏等作品中,但传入我国后的扩散速度丝毫不逊于日本。初期意指有魅力的女性艺人形象,后来则不分领域和对象,男性或普通人也都可以使用。甚至出现了给热点人物或对象附加“傲娇”式要素与解读的倾向。
曾有人尝试用韩语中意为“冷淡者”“羞怯者”“故作冷淡”等说法来替换,但屡屡失败。原因在于难以浓缩“傲娇”一词中所含的反转要素。心理学专家解释,若干缺点或负面要素被放大,从而一举摧毁此前积累的良好形象,这一“破窗法则(负面性效应)”在“傲娇”身上是反向运作的。也就是说,平时说话粗鲁的艺人,实际上却很照顾后辈、在家庭中父爱深厚,于是便有了“傲娇”的魅力。
据NAVER集团称,今年在该门户的韩语词典中被查询最多的新造词就是“傲娇”。这大概是因为查询者多数并非已知其含义的10多岁、20多岁人群,而是更年长的一代。把语言随意剪裁而成的网络新造词,而且是日语词,在我们社会被如此普遍使用,令人遗憾。不过,中年以上一代想要更贴近儿女一代的“沟通”努力,也是新造词搜索量居首的背景。/温钟勋 论说委员






