2016-12-27 | 임세원 기자

“允许向老师送康乃馨、罐装咖啡”……修补已达三个月的金英兰法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日下午,在首尔中区乐天百货总店举行的礼品套装预售活动上,由五花肉1.0公斤和梅花肉0.5公斤组成的“猪肉实惠烧烤套装(4万9000韩元)”亮相,引人注目。/韩联社

作为韩国社会一项庞大实验的《关于禁止不正当请托及收受财物等的法律》(金英兰法)施行已满三个月,但为整理围绕法律适用的混乱而进行的“修补作业”仍在进行中。政府称这是打磨法律与道德交织的禁止请托法的工作,但不少人指出,未能提前防范法律施行前即可预见的问题,是行政能力的问题。

争议最大、甚至被讥讽为让法律沦为笑柄的内容是教师节康乃馨问题。韩国国民权益委员会自9月28日法律施行以来一直坚持立场,认为评价学生的教师或教授连1韩元都不得收受。但批评声随之而起,认为这把教师和教授抹黑为潜在犯罪群体,甚至把康乃馨、罐装咖啡等难以视为收受财物的行为也纳入法律适用。最终政府作出终审结论:学生公开向教师或教授赠送的康乃馨或罐装咖啡不违反禁止请托法。此前在存在直接职务关联性时全面禁止饮食、礼品、礼金的法律解释被改变,若符合顺畅履行职务或社交礼仪目的,则在3万、5万、10万韩元以内可以允许。

国民权益委员会副委员长朴庆浩表示:“在与家长团体和教育部等相关部门协商后,我们打算把(法律解释)弹性放开,使教师节或课堂上学生公开向老师或教授赠送康乃馨、罐装咖啡这种程度,按社会常规予以允许。”朴副委员长正领导着为禁止请托法有权解释而设立的跨部门工作组(TF)。权益委计划在与教育部最终协调后,于明年初正式公布关于康乃馨和罐装咖啡等礼品的允许立场。

此外,即使像人事考核者与被考核者关系那样存在直接职务关联性的情形,也将部分允许收受财物。此前连1韩元的财物收受都被禁止,今后若符合社交礼仪或社会常规等目的,则可在3万、5万、10万韩元以内赠送礼品、饮食或礼金。为此,权益委废除了此前载于解说集等中的直接职务关联性这一概念,使婚礼和葬礼等场合可以送出财物。

内心欢迎全面禁止收受财物的利益相关者则指出感到困惑。例如,进行税务调查的韩国国税厅与代理纳税人的税务师实质上是甲乙关系,同时相比其他行业更重视操办红白喜事的惯例。这种情况下,礼金该不该送就变得模糊不清。实际上,作为“禁止请托法第一号审判”,向警察赠送价值4万5000韩元糕点的告诉人,因不属于社交与礼仪,今后仍属处罚对象。

未能确立统一原则的权益委也加剧了混乱。权益委曾接受韩国保健福祉部和教育部的建议,将幼儿园教师纳入法律适用对象,但在本月16日的有权解释工作组会议上,韩国法制处认为从法理上应区分受托承担公共业务的机构(幼儿园)与其成员(教师),从而对权益委的解释加以制动,最终该对象被剔除。近似于民愿性请托的“便条预算”同样存在国会与韩国企划财政部立场分歧,但权益委的立场是,预算属于国会的权能,无法作出判断。

不过,施行满三个月的禁止请托法获得的国民支持率仍处高位。韩国行政研究院以普通民众、企业人士、公职人员等3562人为对象进行的问卷调查结果显示,85.1%赞成施行,82.5%回答其有助于改善不合理惯例或腐败问题。

阅读韩文原文