2016-12-27 | By John Mcalley

[阿诺德·帕尔默] 守在他身边的医生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><Seoul Economic Daily 高尔夫杂志> 半个世纪以来,他一直是阿诺德出色的助手和挚友。而如今独自留下的多克·吉芬,急需一剂抚慰内心的良药。</b>

多克·吉芬几乎没有和阿诺德·帕尔默一起打过球,但两人50年来每天都在一起。两人年龄仅相差十个月,他们在帕尔默位于宾夕法尼亚州拉特罗布家中的办公室里,处理VIP活动、海外旅行、堆积如山的采访请求等等接踵而至、令人目不暇接的繁忙事务。1966年,帕尔默请当时担任PGA巡回赛新闻官的多克做自己的右臂,有时他还作为众多署名阿诺德·帕尔默的文章的实际撰稿人,替他发声。老板离世仅一周,今年八十八岁的多克依然坚守着上班时间。帕尔默的缺席让拉特罗布的失落感一如众人所料那般深重。而多克的悲伤即便刻意掩藏,也是一样。“我过得还好。”被问到近况时他这样回答,但听起来并不令人信服。“是啊,没错。”当不得不被提醒自己失去了一位挚友时,他用无力的声音这样说。

<b>与阿诺德相处了非常漫长的时间。你认为共处的50年里,帕尔默最精彩的时刻是什么时候。</b><br>他提议让我担任他的秘书是1966年,所以他赢得大满贯赛事时我并不在场。那些时候我无法评说,但有一点可以肯定地说。他的妻子事先安排,艾森豪威尔总统夫妇在帕尔默三十七岁生日时未经通知突然造访拉特罗布的家,他非常感动。总统敲了门,温妮让阿诺德去开门。门开时,艾森豪威尔手里提着包站在那里,对阿诺德说:“能让一个老头儿借宿一晚吗?”

<b>他是个极其乐观的人。那么这样的人在高尔夫上或日常生活中,有过格外低落的时候吗。</b><br>高尔夫和日常生活很难彼此分开。1966年美国公开赛他在最后九洞把七杆的领先优势挥霍一空,那一幕我就在旁边看着。那真的令人失望。还有父亲突然去世时(1976年),他也非常伤心。

<b>在球场上失利后他会长时间难受吗。</b><br>并不一定。但1966年的美国公开赛,以及在最后一洞打出双柏忌而把冠军让给加里·普莱耶的1961年大师赛,那份失望他终究没能摆脱。这两场比赛真的折磨着他。

<b>他拥有卓越的能力。太多的事情他都能从容处理。家人、朋友、慈善活动、复杂的商业合约,以及广泛而不间断的高尔夫相关事务。他天生具备怎样的能力,才能在那么漫长的岁月里背负那么多责任。</b><br>

这个嘛,首先他的耐力惊人。而且体力很好。拥有强健的体格也帮助他闯过许多事。发生在他身上的大部分事情他都能应付。他是个特别的人,这毫无疑问。

<b>因巨大名气带来的无尽压力,他有没有厌倦过做“阿诺德·帕尔默”。</b><br>我想没有。他一次也没说过“我已经做够了”。就他能忍受普通人绝不可能忍受的事情而言,他是个了不起的人。你听过“甘愿容忍蠢人”这种说法吗?他对人的耐心和对他们的爱都非常深厚。偶尔看到有人跟他搭话、纠缠着索求什么,我也会想:“咦,他为什么就那么忍着?”但那不是阿诺德的想法。理由非常简单。他喜欢人。

<b>如果说从他身上获得了某种根本性的领悟。</b><br>他教会我品格。我们往往倾向于不去理某些人。那样不行。那不是正确的态度,我也没有那样做过。

<b>你们两人谈过变老这件事吗。</b><br>偶尔。气氛并不沉重,但还是偶尔会聊。

<b>带着遗憾的心情。</b><br>变老确实令人遗憾。问题是任何事都做不到像从前那么好了。阿诺德尤其如此,因为他毕竟是超级明星。

<b>对于失去打球的能力,他有多痛苦。</b><br>是我看着他再也无法做那些他一直做得极好的事、尤其是打高尔夫,感到痛苦。他没法走到这里的练习场去击球了。

<b>去年的大师赛他因身体不好,没能和杰克·尼克劳斯、加里·普莱耶一起开球,你当时也一同去了吗。</b><br>我没去,但帕尔默很坚决。那很有帕尔默的风格。如果换成那种情形,很多人会说明原委而婉拒。但他想去那里。

<b>最后几个月他的状态如何。</b><br>那对他是非常艰难吃力的时间,因为无法正常行走而更是如此。他必须使用助行器。

<b>有机会向他道别吗。</b><br>他离世前两天我们在医院聊过。据医生说,心脏停止后他立刻就停止了呼吸。父亲去世几天后,阿诺德曾说,将来有一天时候到了,他也希望那样离开人世。而听医生们说,正如他所愿。

<b>最后一次通电话时,有没有感觉到什么迹象。</b><br>没有。通话中没有任何感觉。他当时正准备接受手术。我们谈了那件事,也谈了他不在期间这里发生的事。

<b>如今阿诺德离世后,没有他的办公室是什么感觉。</b><br>感觉不一样。以前有时是他先到。但最近是员工们(我和另外三个人)比他先到,过一会儿就能看到他开着高尔夫球车从建筑物后面绕出来。他大约十点或十点半从家里开车出来,快到时会按喇叭。

<b>想必会怀念那喇叭声。</b><br> 是的。我怀念他走进办公室时这样说:“早上好!今天有什么事等着我们?”我怀念他的喇叭声。

<br>Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部/By John Mcalley

阅读韩文原文