2016-12-27 | 원호성 기자

[2016电影盘点②]以《哭声》《密探》收获,以《釜山行》输出……韩国与好莱坞的连接

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年韩国影坛最令人振奋的现象,是好莱坞与韩国电影之间的资本交流活跃展开,大幅拓展了韩国电影市场的外延。

2012年全额投资申河均主演的逃亡动作片《逃亡者》,以此试探进入韩国电影市场的“二十世纪福斯”,在2016年以第二部韩国电影——罗泓轸导演的《哭声》——正式进军韩国电影市场。“华纳兄弟”发行的金知云导演作品《密探》和“二十世纪福斯”发行的罗泓轸导演作品《哭声》 / 图片 = 各片剧照

以连制作费都未能收回的《逃亡者》惨败为镜,与韩国影坛个性派作者导演罗泓轸一同经过周密准备的《哭声》,尽管没有明星卡司,仍吸引全国687万观众,取得票房大捷。

此外,好莱坞主要制片公司“华纳兄弟”也与金知云导演合作制作《密探》,吸引全国750万观众,首部进军韩国电影的作品便取得惊人成绩。

“二十世纪福斯”“华纳兄弟”等一听名字便知的好莱坞主要制作·发行公司,亲自投资并负责韩国电影的制作与发行,既是急需注入新鲜血液的好莱坞市场拓展外延的尝试,也是在感受到开拓新电影市场必要性之下发生的事。

好莱坞在对近来急速成长的中国电影市场直接投资的同时,对虽不具备中国那般巨大潜力、但规模居世界第六、七位的韩国电影市场也持续给予关注,其成果便通过《哭声》和《密探》显现出来。

2017年,“华纳兄弟”将发行由朴勋政导演执导,张东健、金明民、朴熙顺、李钟硕等出演的犯罪黑色电影《V.I.P》;“二十世纪福斯”将发行由制作《光海:成为王的男人》的Realies Pictures代表元东渊担任制作、《马拉松》导演郑允哲执导,李政宰、吕珍九、金武烈等出演的古装大片《代立军》。

如果说2016年是好莱坞发行公司直接参与韩国电影市场并取得有意义成果的元年,那么从韩国电影的立场来看,2016年也是在进军好莱坞市场方面取得有意义成果的一年。

2016年上映作品中唯一突破全国1000万观影人次的延相昊导演作品《釜山行》,作为韩国电影首次在韩美同步上映,取得212万美元票房收入。这一收益虽不及CJ娱乐在美国直接发行的《鸣梁》的258万美元,但同样是相当有意义的成绩。决定由高蒙制作英语版翻拍的延相昊导演《釜山行》,以及由Netflix负责制作的奉俊昊导演新作《玉子》 / 图片 = 各片剧照

而且《釜山行》与制作过《这个杀手不太冷》《第五元素》《臬点》等作品的法国全球制片公司高蒙(Gaumont)签订英语版权合约,也打开了直接进军好莱坞的可能性。

此前《触不到的恋人》《我的野蛮女友》《镜中》《蔷花,红莲》《老男孩》等影片曾在好莱坞被翻拍,但大多被翻拍成低成本电影;与之不同,《釜山行》在韩国就是投入100亿韩元以上制作费的大片,因此外界期待其在好莱坞也将成为投入不菲预算的电影,有望成为韩国电影翻拍取得重大成果的首个案例。

此外,以《雪国列车》成功进军好莱坞的奉俊昊导演,新作《玉子》同样在好莱坞推进,会取得怎样的成果也备受关注。

《玉子》是奉俊昊导演再次呈现其在《汉江怪物》中展现的怪兽片与剧情结合的电影,仅凭卡司便备受瞩目:包括《雪国列车》的蒂尔达·斯文顿,《源代码》《断背山》《十二宫》《死亡幻觉》的杰克·吉伦哈尔,《为奴十二年》和《环形使者》的保罗·达诺,菲尔·柯林斯之女、凭《白雪公主》成名的莉莉·柯林斯,人气电视剧《大西洋帝国》的凯莉·麦克唐纳等好莱坞明星,以及安瑞贤、边熙峰、尹济文、崔宇植等韩国演技派演员。

尤其《玉子》由2016年成为影坛新议题的“Netflix”直接投资并制作,在好莱坞等全球市场将不经影院上映,仅通过“Netflix”以在线发行方式呈现,其成果更加引人关注。

阅读韩文原文