2016-12-26 | BY ERIN GRIFFITH

新生企业为何会缓慢走向死亡?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2016年12月号。</b></font>

<b>新生IT企业往往“快速失败”,但创业者们并不会轻易放弃。</b>

每天撰写关于早期新生企业的报道,就会目睹新生企业无休止地诞生。笔者在2012~2014年间,从Zynga到Zypsee,为约488家各类新生企业撰写过简要信息与详细分析报告等相关报道。通常人们认为,其中80~90%都会以失败这一黯淡结局收场。但最近笔者计算了自己的命中率后发现,判断一家企业实质上的成功与失败绝非易事。毕竟并没有哪个场合会好心地告知你某家新生企业正在缓慢沉没。

正如预料,笔者采访过的新生企业中取得巨大成功的寥寥无几。但录下惨败的企业同样并不常见。大多数企业既没有经历显眼的高速增长,也没有崩溃(唯一的例外是Fab.com)。它们更多是停留在不上不下的中间状态。网站仍然活着,应用也还能运行,但很多已经很久没有融到资金。这类公司的推特账号转为休眠状态,新招聘也悄无声息。应用漏洞百出、需要更新的情况也时有发生。部分企业则遭遇裁员、联合创始人离职等难关。还有一些只是单纯失去了增长动力(在科技产业中这与死刑判决无异)。无论属于哪种情形,这些企业都相当于被困在几乎看不到脱身希望的“新生企业炼狱(startup purgatory)”之中。

在以高速成长为基础的科技产业中,这种局面是严重的问题。风险企业只需促成一笔大规模交易并获得投资,就能保证可观的收益。这意味着失败并非意料之外的结果,而是风险生态系统的一部分。硅谷的口号“快速失败”,可以说是“没有成果就不要再浪费大家的时间和金钱”的另一种表达。

那么,新生企业为什么在“快速失败”上失败了呢?首先,如果我们身处科技泡沫之中,那是因为泡沫破裂还没有发生。一旦泡沫破裂,充当新生企业生命线的新增资金来源就会迅速受惊。这些资金来自众筹、对冲基金、共同基金,以及那些热爱《创智赢家》(Shark Tank)、职业运动员和夏奇拉(Shakira)的中年男性投资者(甚至7-Eleven和热门节目《芝麻街》也设立了风险基金)。

但让这些新生企业得以延续命脉的,并不只是顺畅注入的资金。它们之所以能够撑下去,是因为在我们这个执着于企业家精神的文化中,人们热爱那些历经种种逆境却绝不放弃的创业者的美好故事。关于新生企业的神话说,“创始人应当忽视那些说他们的想法不可能实现的人”。但现实要复杂得多。科技英雄的历程通常经由成功的企业家被传颂,因此常常忽视人脉、时机、相当程度的运气等真正的成功要素。坚韧的毅力很重要。但知道何时该放弃同样极为重要。

<br>Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部/By Erin Griffith

阅读韩文原文