2016-12-26 | 이세영 기자

奥巴马总统连续8年访问夏威夷海军陆战队基地:“我一生的荣耀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在夏威夷度过总统任内最后一个假期的美国总统巴拉克·奥巴马访问卡内奥赫湾海军陆战队基地。/韩联社正在夏威夷度过作为美国总统最后一个假期的巴拉克·奥巴马总统,与第一夫人米歇尔·奥巴马一同访问位于夏威夷凯卢阿的海军陆战队基地,慰问官兵。

据法新社报道,奥巴马总统25日(当地时间)到访夏威夷卡内奥赫湾基地,将过去8年任期内作为最高统帅与士兵们结下的缘分称为“我一生的荣耀”。

奥巴马总统自2008年就任以来,连续8年在夏威夷度过年末假期并访问军事基地。这一天是他作为现任总统完成连续8年访问的一个意义深远的日子。

奥巴马总统表示:“虽然这可能是我作为总统向你们发表讲话的最后一次机会,但希望你们知道,作为一名公民我将继续心怀感激”,“(任期虽将结束,)但我们要在你们迈出的每一步上与你们同行的意志不会改变”,向官兵们致谢。

奥巴马总统特别提到,前一天他与驻伊拉克和阿富汗的军人通了电话,并称“其中两人在圣诞节也仍在执行打击伊斯兰国(IS)的作战任务”。

虽然这是他作为总统的最后一次访问,但奥巴马总统与夏威夷军人的缘分并不会结束。

奥巴马总统表示,即使明年1月任期结束,“今后数年我也想继续访问卡内奥赫湾基地”。因为美国前总统可以使用军事基地内的体育馆、高尔夫球场等设施。

他在发言过程中开玩笑说:“我知道我现在还多少拥有一点‘前总统’的身份”,令士兵们大笑。

另一方面,出生于夏威夷并在那里度过大部分童年时光的奥巴马总统,在此次访问之前与两个女儿一起在故乡玩游戏、拆圣诞礼物,度过了平静的日常生活。

阅读韩文原文