tvN迎来10周年之际雄心勃勃推出的期待之作《明星伙伴》,在留下最低收视率0.617%的惨痛成绩单后于24日收官。曾被称为2016年一路顺风的tvN下半年最大期待作的《明星伙伴》,为何会落到如此失败的境地?
《明星伙伴》凭着华丽的演员阵容和高期待值于11月4日开播。该剧主演赵震雄在10月举行的tvN史上首个颁奖典礼——tvN 10周年颁奖礼上,击败《信号》的金惠秀、《亲爱的朋友们》的高贤贞、《傲骨贤妻》的全度妍等历代级演员夺得大奖,甚至有人说这也是对《明星伙伴》期待的一种反映。tvN《明星伙伴》海报 / 图片提供 = tvN
《明星伙伴》从选角开始就十分华丽。除了tvN 10周年颁奖礼大奖得主赵震雄,还有《奶酪陷阱》的徐康俊、《Running Man》的亚洲王子李光洙、《请回答1988》的李东辉,以及以《Dong Ju》为2016年开了个好头的朴正民,阵容本身就足够耀眼。
再加上客串出演者,从朴赞郁导演、李濬益导演开始,还有河正宇、朴韩星、金泰梨、李泰任、林娜荣、克拉拉、Julien Kang、苏怡贤、印乔镇、Sam Kim、池石镇、吴达洙、河沇珠、李成旻、金成均、朴韩星、宋智孝、姜河那等众多明星,甚至连SK Wyverns的投手金广铉都出镜了。可以说每集出现的客串阵容就足以带动话题性。
然而与这样的阵容形成反差,《明星伙伴》惨败收场。第1集收视率为2.264%(尼尔森韩国,付费用户基准),但第2集立刻腰斩至1.162%。到第6集更是录下0.617%的最低收视率。除tvN初创期外,这一数字是继赵宝儿、温朱完主演、最低收视率0.537%的《闲余公主》之后的最低收视纪录。
《明星伙伴》遭遇如此惨败的最大原因,仍是在没有真正理解文化差异的情况下贸然将美国电视剧在韩国翻拍这一鲁莽挑战。好莱坞明星马克·沃尔伯格以自身闯荡好莱坞的经历为基础制作的《明星伙伴》,即便在以自由著称的美国也因大量成人题材引发争议,而在文化土壤完全不同的韩国翻拍本身就是严重的冒险之举。
即便如此,若像美版那样做好被广播通信委员会处分的准备、以火辣尺度制作,至少还能吸引观众眼球,但韩版连这样的冒险都没能展现。结果美式成人笑料和裸露被剔除,变质为四个青春的成长剧,《明星伙伴》彻底失去了人气剧集翻拍的优势。tvN《明星伙伴》角色海报 徐康俊、赵震雄、李东辉、朴正民、李光洙 / 图片提供 = tvN
此外,《明星伙伴》采用100%预先拍摄制作,对收视率节节下滑、跌至谷底的现实也无法给出应有的应对之策。一般的电视剧会在分析前期收视下滑原因后,在中后期推出能够让收视率反弹的对策,但由于是100%预先拍摄,这种灵活应对毫无空间。
事实上,100%预先拍摄的电视剧因KBS《太阳的后裔》创下逼近40%收视率的爆红,被视为“万能灵药”,但真正以100%预先拍摄取得符合期待效果的剧,其实也只有《太阳的后裔》。秀智与金宇彬出演的《不要随便心动》、IU出演的《月之恋人:步步惊心 丽》、朴素丹与郑一宇、安宰贤等出演的《灰姑娘与四骑士》等其他100%预先拍摄剧,收视率均低于预期,目前正在播出的100%预先拍摄剧《花郎》也是如此。
《明星伙伴》在完全未能发挥原作魅力的翻拍弱点之上,又踩进100%预先拍摄剧难免的陷阱,最终尝到惨败滋味。对于2016年以《请回答1988》《奶酪陷阱》《信号》一路顺风开局、并延续到《鬼怪》的tvN电视剧而言,《明星伙伴》也成了历代级的黑历史。既有不顾韩国观众情感的盲目翻拍,又有100%预先拍摄完全无法反映观众忧虑的问题。《明星伙伴》给tvN电视剧制作团队留下了不可掉以轻心的良好先例。






