2016-12-26 | 원호성 기자

[专访]《你在那里吗》:“希望被称为‘演员蔡瑞真’,而不是国民初恋、金玉彬的妹妹”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年12月,观众通过大银幕见证了一位将引领韩国影坛的新演员的诞生。在电影《幕后谢场》中,她饰演一开口就爆发出无法自控方言的女团出身演员“슬기”;在电影《你能在那里等我吗》中,她饰演韩国首位女海豚训练师、令人想起初恋美好回忆的“妍雅”——这位主角就是演员蔡瑞珍。

虽然在12月同时出演两部电影而为人所知,但“蔡瑞珍”这个名字对观众来说仍然陌生。不过,如果问是否还记得曾作为演员金玉彬的妹妹一度受到聚光灯关注的新人演员“金高云”,想必会有不少观众点头。金玉彬的妹妹“金高云”,如今以“蔡瑞珍”之名重新以演员身份出发。演员蔡瑞珍在接受首经星采访前摆出姿势。/摄影=吴勋记者

在电影《你能在那里等我吗》上映之后,记者在首尔三清洞的一家咖啡馆见到了演员蔡瑞珍。电影上映后,蔡瑞珍连日奔赴全国各地完成舞台问候行程,甚至患上感冒,但她仍全力以赴,希望能向哪怕多一位观众介绍《你能在那里等我吗》。

在电影《你能在那里等我吗》中,蔡瑞珍饰演韩国首位女海豚训练师“妍雅”,她是1985年由边约翰饰演的“秀贤”的恋人与初恋。影片中“妍雅”的形象,堪称所有男性都曾梦想过一次的完美初恋。从美丽的外貌与性格,到因幼时与父亲不和而想从“结婚”这一现实中逃离的恋人也被她温柔包容的细心与至纯心意,都美得动人。

众所知,电影《你能在那里等我吗》改编自法国小说家纪优·穆索的同名小说。事实上,原作中“妍雅”对应的角色“埃莉娜”是兽医,而电影中则是海豚训练师,这让“妍雅”的角色更加鲜活。此外,30年前的重要转折点“埃莉娜自杀”在电影中也改成了悲剧性事故,成为塑造“妍雅”角色的要素。

“原作小说里是兽医,电影里是海豚训练师,都通过热爱动物的形象来凸显妍雅温暖的性格,这一点我觉得小说和电影相似。不过改成‘首位女性海豚训练师’这一职业后,妍雅的角色变得更主动了。因为首次尝试某件事,需要相应的巨大勇气和努力。”演员蔡瑞珍在接受首经星采访前摆出姿势。/摄影=吴勋记者 演员蔡瑞珍在接受首经星采访前摆出姿势。/摄影=吴勋记者

“小说中埃莉娜无法承受失恋之痛而试图自杀,但电影中妍雅是想再等秀贤一次时遭遇了事故。我真的很喜欢这样的改编。妍雅并不是那种强烈展现、突出自己的人,而是总在退后一步、坚定走自己的路,同时理解秀贤、温柔体贴地引导这段关系的人。所以我认为这样的改编让‘妍雅’这个角色更加主动、更有主体性。”

蔡瑞珍眼中的《你能在那里等我吗》里的“妍雅”,是一个主动而有主体性的人物。温柔多情,有时看起来傻傻地善良天真,但对于自己选择的路,却能毫不动摇地一直笔直走下去。这样的“妍雅”,与刚刚踏上“演员”之路的蔡瑞珍也颇为相似。

“我不能保证30年后自己的样子,但我想我应该还在做演员。因为我觉得随着年龄增长、经验积累,演员会变得更有魅力。在《幕后谢场》里见到全茂松老师后,我更有这种感受。他每一道皱纹里都刻着岁月的痕迹,即使静静地坐着,看着他也能感到力量。看到那样的样子,我想如果作为演员这样老去,那老去也不算老去了。我非常好奇一直做演员、年纪渐长后的自己。”

蔡瑞珍舍弃“金高云”这个漂亮的本名而选择艺名,也是为了成为“演员”的过程。在成为演员之前,她就被贴上“金玉彬妹妹”的标签,为了不再被称作“金玉彬妹妹”,而是以“演员蔡瑞珍”之名得到应有的评价,她选择了一个完全让人联想不到“金高云”本名的艺名。演员蔡瑞珍在接受首经星采访前摆出姿势。/摄影=吴勋记者 演员蔡瑞珍在采访前摆出姿势。/摄影=吴勋记者

“姐姐很疼我,更重要的是,与我走同一条路的前辈就住在同一个家里,这点特别好。我并不讨厌‘金玉彬妹妹’这个头衔。我也非常喜欢姐姐,如果我不做演员,我大概会喜欢‘金玉彬妹妹’这个说法。但既然我选择了演员这份职业,我觉得需要与‘金玉彬妹妹’这一说法稍稍分开。”

拍完电影《你能在那里等我吗》后,蔡瑞珍多了一个新称号——“国民初恋”。这个称号也曾是电影《建筑学概论》中秀智的代名词。虽然《你能在那里等我吗》还没有取得《建筑学概论》那样的票房成功,但看过电影的观众恐怕很难否认,蔡瑞珍饰演的“妍雅”的形象与“国民初恋”这一说法非常契合。

“电影上映后,有人叫我‘国民初恋’,也有人称我为‘下一代20多岁女演员’。但我尽量不去想这些称号。听到时其实并不觉得高兴,反而只有压力。在电影里作为‘妍雅’看起来漂亮是我的职责,我也努力把那份表演做到最好。仅此而已,却因此被称为‘国民初恋’,这让我有压力。希望大家不要把我看作‘国民初恋’,而是‘演员蔡瑞珍’。”

采访演员时,偶尔会遇到虽然尚是无名或新人,但让人有种预感、总有一天必将成为银幕巨星的演员。蔡瑞珍就是这样的演员。虽然刚刚踏入银幕的新人,但蔡瑞珍的目光已不在眼前的下一部作品,而是十年后、二十年后,甚至遥远的未来——满怀着想要像《幕后谢场》中的全茂松那样,满脸刻满岁月印记的皱纹、用生命描摹人生的大演员那样的梦想。让人想继续见证蔡瑞珍这位演员的成长。演员蔡瑞珍在采访前摆出姿势。/摄影=吴勋记者

“总有一天想演一次古装剧。从小我就特别喜欢古装剧。在自己没有经历过的时代里扮演完全不同的人物,应该会非常有意思。古装剧尤其需要演员的气息和发声功底扎实,我想等我积累了经验,也能尝试那样的角色。如果有机会,我想演一次以新时代开启、西方文物传入的开化期为背景的古装剧。”

“演员这份职业是需要大量等待的职业,所以定短期目标似乎没什么意义。因此在20多岁,我的目标是作为演员多演各种作品、积累经验。进入30岁后,我希望以20多岁的经验为基础,成为一个真正配得上‘演员’之名的演员。”

阅读韩文原文