2016-12-25 | 한동훈 기자

Cosmecca Korea会长赵任来:“扩大中国本地生产,跨越K美妆监管”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“尽管中国当局对K-beauty的监管正在加强,但我们判断在中国拥有生产设施的化妆品ODM(原始设计制造)企业相对安全。我们将扩大在中国的化妆品产量、增加与当地本土品牌企业的合约,以应对中国对K-beauty的监管动向。”

赵任来(照片)Cosmecca Korea会长23日在位于京畿道城南市板桥的研发中心(CIR中心)与Seoul Economic Daily会面时表示:“在中国运营工厂的韩国化妆品ODM企业对当地创造就业和税收有贡献,因此与一般化妆品品牌企业不同,预计不会受到监管的较大影响”,“我们将通过苏州和广州的当地法人扩大与中国本土品牌企业的交易,有效开拓中国市场。”近期因“萨德”(THAAD)部署争议以及韩日军事情报保护协定签署的影响等,中国针对韩国的限制措施有所增加,但赵会长表示中国当地生产体系已稳定运转,看起来并不太担心。

1999年成立的Cosmecca Korea是一家化妆品ODM企业,凭借开发BB霜、提亮霜等产品并供应给韩国国内以及中国等海外企业而声名渐起。该公司在韩国国内于忠北阴城拥有工厂,为加快进军中国,2013年在苏州设立了生产法人。明年广州工厂也将满负荷运转,并计划在浙江省建设工厂,目标为2018年投产。今年中国产量为每年8000万个水平,到2018年计划增至1亿8000万个水平。

赵会长表示:“中国市场新产品生命周期较短,因此中国化妆品公司对具备快速生产体系的韩国ODM企业依赖度较高”,“我们不仅在基础化妆品领域,还将加快开拓彩妆市场。”

Cosmecca Korea以在生产设备和研发上大量投资而闻名。出身于韩国国内化妆品制造公司研究所所长的赵会长,参照日本丰田汽车的生产体系TPS,从10年前开始在阴城工厂分阶段构建了Cosmecca Korea独有的生产体系CPS。此前一条生产线长12米,现缩短至3米,提高了作业效率。此外,每年将营业收入的4.2%投入研发。公司通过专职研发的CIR中心,致力于开发继BB霜和提亮霜之后的第三款热销产品,并通过“大休美妆创意征集大赛”等推动创新产品开发。赵会长解释说:“我们将莲叶保护自身免受外部污染物侵害的结构应用于化妆品,开发出阻隔细颗粒物接触皮肤的技术”,“运用这项技术可应用于彩妆等多种产品。”

赵会长的最终目标是把Cosmecca Korea培育成OGM(Original Global standard and Good Manufacturing)企业。OGM是比OEM(代工生产)、ODM更进一步的概念,即面向客户公司提供从销售国流通结构分析、商品策划、产品开发、法律法规审查、生产、质量管理到出货的全过程总体服务。赵会长强调:“我们将及时供应能让客户公司和消费者满意的产品,蜕变为全球最佳OGM公司。”

阅读韩文原文