2016-12-25 | 노현섭 기자

酌量减轻、暂时解禁…您知道其含义吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部将把“酌量减轻”等晦涩的刑法及刑事诉讼法用语改为通俗表述。

此举旨在净化生僻汉字词、日式表达、不合语法的句子等,让国民更容易理解法律。

韩国法务部25日表示,已就包含上述内容的《刑法及刑事诉讼法部分修正法律(案)》进行立法预告。

在法律上,即便没有特别事由,也可考虑各种情况由法官裁量减轻刑罚,这一“酌量减轻”将修改为“情状酌量减轻”,“看做”改为“视为”。日式表达“生하였거나”改为“发生了”,负有侦查责任的“直近”上级法院→紧邻的上级法院,“受诊”→诊疗等。此外,还将“邻居人”→邻居,“依据”→经由,“暂时解禁”→暂时获释,“显著的证迹”→可作为证据的明显痕迹等予以修改。

韩国法务部解释称:“刑法和刑事诉讼法制定已逾60年,但制定当时的生僻汉字词、日式表达等仍在沿用,有意见指出国民难以轻易理解其内容。”“特别是刑法和刑事诉讼法是直接适用于国民日常生活的基本法,因此修订十分紧迫。”

阅读韩文原文