2016-12-25 | 한동훈 기자

中小企业振兴公团理事长任采云:“明年上半年不确定性加大,将增加中小企业资金投放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日,中小企业振兴公团理事长林采云。/李浩在记者。“考虑到内外变数带来的不确定性,明年上半年将积极投放能够成为中小企业‘安全垫’的资金。”

明年1月将迎来就任两周年的中小企业振兴公团理事长林采云,23日在首尔木洞中振公办公室接受Seoul Economic Daily采访时表示:“今年经济和出口环境整体不佳,还出现开城工业园区停运、造船与海运业结构调整、庆州地震等突发变数,但我们提前执行了1万亿韩元规模的追加更正预算,努力让中小企业实现经营稳定”,“明年上半年,受美国加息和弹劾政局余波影响,不确定性预计将持续,因此计划积极投放对中小企业起安全装置作用的紧急经营稳定资金和再跃升支援资金等”。林理事长的决心是,为使中小企业不受不确定性风险困扰,明年上半年将更充分地发挥金融安全垫作用。林理事长接着强调:“资金投放的重点将放在通过对在出口或创造就业方面取得业绩的企业返还部分贷款本金利息的制度,来减轻中小企业的资金负担。”/对谈=成长企业部部长(副局长)吴哲秀 csoh@sed.co.kr

林理事长预计,明年上半年不确定性将成为中小企业经营最大的负担因素。事实上,与大企业不同,风险管理体系不完善的中小企业对不确定性十分脆弱,明年新事业计划的制定几乎无从谈起。林理事长表示:“多数中小企业在制定事业计划时倾向于维持现有水平而非扩张,因此中振公也打算聚焦于中小企业经营稳定来提供政策资金”,“特别是为使中小企业不被外部变数动摇,正在培训员工,明年上半年尽可能提前执行资金”。

中振公首先计划向釜山、庆南等5个造船密集地区分配5400亿韩元政策资金。此外,对出口企业和创业企业的政策资金支援规模将分别比今年增加1000亿韩元和2000亿韩元,并新设出口产业化资金和民间投资联动资金,对入选中小企业厅出口支援项目或获得民间创业投资(VC)投资的企业追加提供资金。同时扩大面向经营困难企业的紧急经营稳定资金和再跃升支援资金的投放。

还计划积极实施为减轻中小企业资金负担而提供贷款利率优惠的制度。他说明:“政策资金利率若比市场利率过低,可能造成市场扰乱,因此在维持一定水平利率的同时,从今年起正式实施对在出口或就业方面取得成果的企业返还贷款本金利息的制度”,“除利息返还外,还通过延长贷款期限、对资金支援次数限制适用例外等方式,引入多种方案帮助中小企业减轻财务负担”。

就近期因末段高空区域防御系统(萨德)部署争议和韩日军事情报保护协定签署余波等,国内企业进军中国及出口受阻一事,林理事长以营销专家的身份提出“进军中国内陆二三线城市”作为解决方案。因为在中国大城市确实存在对韩国企业或商品的制裁,但位于内陆的二三线城市仍积极希望引入外国投资。据中振公数据,国内企业对中国中西部内陆地区的出口比重仅占对华出口总额的6.2%。他表示:“本月初与中小企业厅、KOTRA一同在中国中西部内陆城市重庆市开设了支援中小企业当地出口的出口孵化器,当时重庆市商务委员说,对萨德部署争议等完全没有想过”,“可见中国内陆二三线城市非常渴望外国投资,国内中小企业值得积极研究进入”。他还补充:“中国一线大城市已被全球大企业抢占市场”,“中小企业有必要积极把目光转向二三线城市”。

中振公计划通过可直接了解消费者反应的促销活动和展会等,支援中小企业进军中国二三线城市。同时还将支援更多国内中小企业产品入驻中国线上开放市场。为此,中振公今年8月还与全球最大企业间交易(B2B)平台中国阿里巴巴签署了国内优秀产品交流业务协议。此外,为使中小企业更多进入成长潜力较高的新兴市场,计划把出口孵化器设立城市扩大到缅甸仰光和伊朗德黑兰等地。

关于中振公与中小企业厅共同实施的“明日填充共济”,他说明正在推进多种扩大参与的方案以实现第二次跃升。明日填充共济是中小企业与劳动者共同积累资金,劳动者长期在职5年后,将全部积累金及复利利息作为绩效奖金(激励)支付的项目。他强调:“目前主要是有过从中振公获得资金支援经历的企业加入明日填充共济,今后计划把加入渠道扩大到民间金融机构等,并扩大业务协议,使地方政府、公营企业和民间大企业能够支援合作中小企业参加共济”。

在青年创业支援方面,从明年起将与中小企业厅协作,正式实施“青年创业套餐”支援项目。该项目的特点是为促进创业活跃和提升成效,将创业全阶段打包支援。首先计划引入猎才制度,发掘拥有高端技术的准创业者,努力营造技术创业环境。此外,为使准创业者在进入青年创业士官学校(中振公运营的创业支援项目)后、正式推进产业化之前减少试错,将运营预备课程(Pre-School)开展创业基础教育。对士官学校优秀毕业生将提供促进成长的营销等后续资金支援,并新设秋季学期入学制度,扩大优秀创业者进入青年创业士官学校的机会。

林理事长表示,将强化中振公的作用,帮助中小企业更好应对第四次工业革命。实际上,位于京畿道安山的中振公中小企业研修院今年10月被选定为智能工厂义务教育机构,正致力于培养第四次工业革命专业人才。CNF Tech和Top Engineering等已建成智能工厂的部分中小企业核心人员已完成研修院培训。林理事长说明:“将把中小企业研修院打造成为迎接第四次工业革命的智能人才专业培养机构”,“此外还计划通过建设智能示范工厂,确保可进行现场实习的体系,以凸显与其他研修机构的差异性”。

林理事长最后表示,计划摆脱以“贷款”为中心,扩大“投资”性质的资金投放。他强调:“外国创业者依次获得天使投资人、创业投资和机构投资者的投资来把公司做大,而国内创业者对贷款依赖度高,一旦创业失败往往成为信用不良者”,“我认为像中振公这样的政策资金执行机构也应扩大投资比重,打算增加目前运营的成长共享型贷款资金(可行使股票转换权的贷款)等的投放”。

/整理=韩东勋记者 hooni

阅读韩文原文