2016-12-25 | 백주연 기자

“楼层噪音等地区问题与居民一起解决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

23日在首尔中区新闻中心19层举行的“政府3.0国民思考箱运用优秀案例颁奖典礼”上,获奖者展示奖状。/图片提供=设计振兴院

住在集体住宅的居民因楼层间噪音问题产生纠纷,已持续十多年。纠纷严重到甚至引发犯罪,但各方立场不同、想法各异,解决并不容易。

然而近来情况有所变化。随着移动互联网和社交网络服务(SNS)等信息通信技术(ICT)的发展,作为政策需求方的国民得以更便捷地参与行政,从而将多样声音反映到政策中。实际上,庆尚南道正利用融入需求方导向设计思维的国民参与平台“国民思考箱”解决楼层噪音问题。

23日在首尔中区新闻中心举行的“政府3.0国民思考箱运用优秀案例成果发布会”上,出席的庆尚南道相关人士与专家介绍了使用国民思考箱的过程。负责该项目的人士表示:“我们汇总国民思考箱上的意见,在各类居民聚会中开展了楼层噪音预防宣传和教育”,并称“还将根据道民意见修订集体住宅楼层噪音防止条例”。凭借此类政策改进活动,庆尚南道获得地方自治团体部门最优秀奖。

由行政自治部、韩国国民权益委员会与韩国设计振兴院合作、自今年3月起实施的在线国民参与平台“国民思考箱”,在解决地区各类问题上发挥了显著作用。这得益于国民可直接把自己设想的改进方案上传至平台,并推动其落实为政策。国民思考箱在线页面具备与他人对话讨论、投票和问卷等功能,因此在为新建公园征名、扩大禁烟区域或改编公共交通等多种情形下,都便于汇集国民意见。

行政自治部创造政府企划室室长尹宗仁当天在成果发布会上表示:“个人的政策创意通过与国民的意见交流得到完善,这正是集体智慧的力量”,并称“为扩大国民在政策过程中的参与,将完善相关法令、挖掘成功案例,持续发展国民思考箱”。

除国民思考箱政策外,行政自治部还推进国民设计团、生活共鸣监督团、十匙一饭等多种活动,让国民能直接参与政策过程。同时计划通过现有项目间的衔接以及法令制定与修订,将国民参与制度化。

阅读韩文原文