2016-12-22

[社论] 当下财政与货币当局的团队配合更为重要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行行长李柱烈有意批评了政府明年的财政政策。李行长21日在与驻厅记者团的年终恳谈会上表示:“明年预算案与名义增长率相比,总支出增速偏低”,“很难说财政政策是宽松的”。他还称:“喧闹的货币政策时代已过、财政政策时代到来的主张正在获得支持。”这被解读为,由于美国加息与家庭负债风险使通过货币政策刺激经济存在局限,财政应更加积极出手。考虑到明年预算已经确定,这实际上等于要求政府编制追加更正预算。

李行长的主张不无道理。韩国银行为应对经济萎缩,自2012年以来8次下调基准利率,降至1.25%。尽管如此,经济迟迟不见复苏迹象,反而呈现进一步恶化之势。这意味着货币政策的效力已不如从前。问题在于财政也陷入类似困境。继去年之后连续两年编制追加更正预算,仅今年就两度推出小型刺激措施,可用的牌都已打出,内需仍毫无起色。对财政部门而言,虽已为刺激经济全力以赴,李行长却出面批评财政政策应更积极,事情愈发难办。

现实是,本来就普遍担忧明年会比今年更艰难。一部分人甚至出现悲观论,认为不仅3%无望,连2%中段的增长都可能困难。加之弹劾政局、美国当选总统唐纳德·特朗普登场,再加上利率上升带来的家庭负债负担,众多不利因素层层堆积。在财政与货币当局同心协力尚显不足之时,彼此制造矛盾因素并不可取。眼下与其相互推卸责任,不如尽快制定方案,让我国经济的两大支柱为克服危机展开最佳团队配合,这要紧迫得多。财政政策与货币政策,最终目的不都是救活经济吗?

阅读韩文原文