2016-12-22 | 이지성 기자

[三星集团分离20年…CJ再出发] 从食品转型为文化创造企业…年销售额从2万亿增至30万亿,跃居财界第14位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1996年5月1日,在首尔蚕室综合运动场击剑馆举行的“CJ集团集团成立仪式”上,CJ集团员工正在介绍新的企业形象(CI)。/图片提供=CJ “我们CJ集团自创立以来,凭借不断的变化与挑战成长为国内最大的食品企业。从今天起,为了重生为连接人类梦想与未来的生活文化企业,我们宣布独立经营。”

1996年5月1日,首尔蚕室综合运动场击剑馆。4000多名CJ集团职员满怀兴奋的表情陆续聚集。讲台中央高悬着“CJ集团集团成立及CI发布会”的大幅字样。随后,宣告CJ集团集团成立的旗帜迎风飘扬,职员们的掌声与欢呼声响彻会场。

当天,CJ集团还公开了以英文制作的新企业形象(CI),取代使用数十年的白雪牌标志。这是自1993年开始推进与三星集团分离以来,三年后正式宣布独立。这是CJ集团43年历史上最大的变化,但当时包括李在贤常务在内的CJ集团职员脸上,对未来的希望与担忧交织。

1996年5月1日,在首尔蚕室综合运动场击剑馆举行的“CJ集团集团成立仪式”上,CJ集团职员正在挥动印有新企业形象(CI)的旗帜。/图片提供=CJ 今年迎来从三星集团分离20周年的CJ集团,过去的历程可以概括为挑战与创新。不安于三星集团的庇护而果断选择独立是挑战,而从食品企业跃升为代表韩国的文化创造企业,则被视为韩国企业史上前所未有的创新。过去20年间历经无数危机与挫折却成功实现体质改善的CJ集团,正在准备迎接新的20年的长征历史。

1996年宣布从三星独立之时,外界对CJ集团的忧虑大于期待。它虽是三星集团创始人李秉喆会长设立的母体企业和正统企业,但在集团内部已被夺去主力子公司的地位。食品企业这一陈旧形象,也足以让外界认为三星集团是出于战略判断而从盈利能力下滑的食品业务中撤手。刚从Samsung Electronics董事转任CJ集团的李在贤常务经营能力未经检验,也是原因之一。

尽管如此,对CJ集团职员而言,独立经营是关乎生死的夙愿。每次进军新业务都要顾及集团的眼色而被刹车,大规模投资与雇佣也遥不可及。作为未来增长动力提出的文化事业,若无独立经营也只是无法实现的美好愿景。

将忧虑与担心抛在身后而走上自立之路的CJ集团,随后将公司名改为CJ,开始全面变革与革新。在保持食品企业身份的同时,跃升为涵盖文化与生活的文化创造企业。由于是无人走过的路,不断有人指其为莽撞的挑战,但CJ选择了缓慢而执著的道路,最终跃升为代表韩国的文化创造企业。

CJ集团的飞跃式成长在各项指标中一览无余。离开三星集团怀抱之前年销售额仅为2万亿韩元规模,而今年预计将突破史上最高的30万亿韩元。6000余名职员增至3万余名,子公司也从8家飞跃增至80余家。财界排名也从第30位跃升至第14位。

CJ集团的转型,得益于积极的并购与适时适地投资的高效决策。2012年投入2万亿韩元收购大韩通运便是代表。当时李在贤会长打出了以竞争对手3倍金额出价的胜负手。面对超出预期的金额,不断有分析称将陷入“赢家的诅咒”,但CJ大韩通运(000120)如今已成长为跨越国内、在全球市场大显身手的综合物流企业。

作为集团母体的CJCJ集团(097950)也以接连的并购和研发为基础,从单纯的食品制造企业跃升为生物食品企业。今年以来,接连收购海外食品企业和生物企业,引领集团的未来蓝图。CJ食品世界也以多乐之日、bibigo、A Twosome Place等为首,崛起为本土餐饮品牌的代表;CJ O Shopping(035760)则与各国本地企业携手开展家庭购物放送,充分发挥了向全世界传播韩流热潮的先锋作用。

1995年向美国梦工厂投资3亿美元而迈出第一步的文化产业,也是CJ集团的创新DNA。由于文化产业相较投资难以立即产生收益的特性,悲观预期占主导,但李会长以“文化就是我们的未来”说服职员。以CJ E&M(130960)、CJ CGV(079160)、CJ HelloVision为代表的文化内容子公司,在曾是不毛之地的文化产业中,成为年销售额达4万亿韩元的集团功臣。

CJ集团如今提出集团愿景“Great CJ”,作为筹备新的20年的第一项工作。核心内容是到2020年实现销售额100万亿韩元、营业利润10万亿韩元,并将海外占比提高至70%。业界期待,以目前正在治疗疾病的李会长预计重返经营一线的明年为起点,将出现大规模变化。一度停滞的全球并购与大规模投资也预计将获得动力。

CJ集团相关人士表示:“CJ能够从制糖公司出发转型为全球文化创造企业,除了职员的努力,还因为怀着再次创业的决心、实际担当创始人角色的李会长具有独一无二的领导力”,并称“将通过不断的创新与变化,跃升为受全世界人们喜爱的全球韩流企业”。

阅读韩文原文