2016-12-21 | 박성규 기자

[文体部将撤销文化创造融合本部] “文化隆盛”受挫……内容产业培育难免受阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21日文化体育观光部公开的内容产业扶持政策改革方案,可视为朴槿惠政府核心基调“文化隆盛”的受挫。朴槿惠政府曾把文化创造融合带作为文化隆盛最重要的工具。融合带是一个将融合复合型内容的策划、制作与商业化、消费与实现、人才培养与技术开发有机衔接的生态系统。但经此次改革,只保留承担制作与商业化、人才培养的两个据点——文化创造创业园区与文化创造学院,且其功能也将缩减。文化内容产业结构由此退回到朴槿惠政府之前的状态。近来文化内容产业的全球竞争日趋激烈,中国对韩流业务的限制也在加大,此时即便全力发掘和培育新的增长动力也尚显不足,这一政策转向是否正确不免令人生疑。

◇问题出在哪里=文化创造融合带于2015年2月首次启动时,得到了许多人的认同。理由是为实现文化内容产业的飞跃,需要让该产业能够自生并成长的生态系统。目前韩国国内内容产业呈“10-10-10”结构。共有10万家内容企业,其中大部分资本金不足10亿韩元,员工也不足10人。规模弱小,工资低,技术水平也低。这正是提出打造内容产业良性循环生态系统构想的原因。

名义与现实存在差距。预算不足的政府把这一生态系统构想推给了企业。融合带的5个据点分别是文化创造融合中心(CJ)、文化创造创业园区、文化创造学院、K文化谷(CJ)、K体验(Korean Air Lines)。其中政府直营的仅有创业园区和学院2个。其余3个是靠向企业施压推进的。

此外,政府直营据点也因崔顺实亲信车恩泽深度介入,事业推进过程中谋取私利的事实正陆续曝光。即便融合带出于善意起步,最终也因程序问题被追究而崩塌。

◇剩下的组织将如何=通过此次改革方案,内容扶持机构只保留内容工厂和内容人才校园2处。前者负责内容策划与企业扶持,后者负责人才开发。同时,将性质重叠的、由韩国内容振兴院运营的内容韩国实验室新并入内容工厂。

即便如此也不容易。今年904亿韩元的相关预算,明年削减一半至499亿韩元。以此,连目前运营中的首尔中区文化创造创业园区(原韩国观光公社大楼)和在弘陵新建的内容人才校园(文化创造学院)都难以维持运营。

交由民间自主运营的3个据点前景更不明朗。即便按计划建成,也很可能只沦为各企业的普通经营实体。

◇需要出台文化内容产业的“B计划”=作为第四次工业革命时代的代表性饭碗,内容产业的重要性无人能否认。近来经济放缓以及中国等对外形势的困难,都要求对内容产业给予更多支持。

现在正是需要能够替代“文化创造融合带”这一“文化内容生态系统”的新“B计划”的时点。目前文化体育观光部等相关部门只忙于收拾覆水难收的局面。有观点指出,必须出现能够描绘新愿景并将其实现的领导力。文化界一位人士表示:“所谓文化创造融合带的失败不应演变为韩国文化内容产业的失败”,“需要重新认识其作为未来战略产业的地位,并作出能够予以支撑的政策努力”。

阅读韩文原文