2016-12-21 | 송주희 기자

《束草的冬天》作者杜莎潘“南北交界的束草,给我别样感受”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说《束草的冬天》作者伊丽莎·수아·杜萨潘21日出席在首尔中区新闻中心举行的记者恳谈会,介绍其作品。/照片=韩联社 小说《束草的冬天》今年在法国出版,并在欧洲囊括多个文学奖项。该书讲述居住在束草的一位韩法混血女性与一位法国漫画家相遇、彼此靠近的故事,作者是24岁的法国作家伊丽莎·수아·杜萨潘(见图)。她凭处女作获得瑞士“罗伯特·瓦尔泽奖”,并夺得法国“文人协会新人奖”,如彗星般登场。她的父亲来自法国诺曼底,母亲是韩国人,目前生活在瑞士。这本书源于“如果我一直在韩国长大会怎样”的想象,去年11月在韩国出版后,靠口碑获得良好反响。

杜萨潘21日出席在首尔中区太平路新闻中心举行的记者恳谈会,谈及小说背景时表示:“在有着南北分界线的束草,我感受到了自己的身份认同。”在法国巴黎、韩国首尔与瑞士波朗特吕之间往来成长的杜萨潘,2010年到束草旅行时被强烈的印象所吸引。她说:“小说中的主人公说韩语,但在大学主修法语,与男主人公又用英语交谈。”“我想表达边界、断裂与距离感,我认为束草的地理特性正反映了这些。”

不属于任何一处、作为“边界人”所必须经历的痛苦,贯穿整部小说。“我在西方被视为亚洲人,在韩国被视为外国人、西方人。虽然主人公是混血,但她在韩国出生、在韩国长大,我想通过她描绘我未能拥有的人生。”

对一男一女微妙心理的描写和简洁的文体在欧洲获得高度评价。她所获的罗伯特·瓦尔泽奖,是颁给以法语、德语出版的新人作家首部作品的“文学界新人奖”。该奖两年一次、按语种则四年一次,因此年仅24岁的杜萨潘获奖意义格外不同。

以华丽第一步登场的杜萨潘,下一部作品同样描写站在“在日韩国人”这一边界上的人们。杜萨潘表示:“我见到了生活在日本的在日侨胞,发现他们对身份认同也有许多与我相似的想法。”“我想以现代为背景,讲述日本殖民统治时期迁往日本并在那里生活的韩国人的故事。”她计划明年1月前往日本采访,之后再回到韩国撰写这本书。

杜萨潘将于27日在束草参加与当地文人、读者一同举行的读书会,并于28日访问有60年历史的束草代表性书店东亚书店举行签名会。

阅读韩文原文