2016-12-20

[社论]从jeonse迈入月租时代……平民住房政策须重新设计

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今已是月租时代。据Statistics Korea19日公布的《2015年人口住房总调查抽样统计结果》,韩国居住于月租房的家庭比重去年首次超过jeonse(全租,一次性缴纳大额押金、不付月租的韩国特有租赁方式)家庭。月租为436万8000户,占全体(1911万2000户)的22.9%。相反,jeonse仅为296万1000户(15.5%)。考虑到与房价相当的jeonse保证金走势以及持续的经济不景气和收入停滞等因素,今后月租比重进一步扩大已成定局。这正是亟需制定对策、以顺应韩国住宅租赁市场由jeonse向月租时代转变的原因。

月租比重扩大是低利率环境下房东比起原有的jeonse更偏好月租的结果。由此jeonse保证金暴涨,难以承受的阶层再次转向月租。在房东要求下将jeonse上涨部分转为月租,或缴纳大额保证金后再付月租的半月租也不胜其数。月租挤走jeonse,成为租赁交易新的主角。

问题在于月租增加会直接导致居住费上升。即便每月仅上涨10万韩元,其对家庭的影响之大也足以令普通民众不得不削减其他项目的消费支出。月租增加必然对本已低迷的内需景气造成负面影响。对此的解法是通过公共租赁实现住房稳定,但个人租赁占整个市场比重高达80%以上(以2014年为准),占据绝对比重。

为化解这一问题,当务之急是增加公共租赁等月租住房供给,缓和居住费暴涨的冲击。韩国银行的分析报告也指出同样脉络:若韩国公共及企业租赁比重(19.0%)提高至美国水平(40%),家庭负债规模最多可减少50万亿韩元。同时,月租税额抵扣也有必要向增加低收入者优惠的方向调整。必须正视一个事实:只要住房不稳定,任何刺激消费的政策都难以取得成效。

阅读韩文原文