2016-12-20 | By Joe Passov

[阿诺德·帕尔默] 阿尼与"流行"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

灿烂的笑容。阿诺德凭借1954年美国业余锦标赛的夺冠让父母感到幸福。<b><Seoul Economic Daily高尔夫杂志>“我从一开始就称父亲为帕普。”阿诺德·帕尔默在1999年出版的自传《一个高尔夫球手的一生(A Golfer's Life)》中这样写道。帕尔默的社交能力和对人们的热爱可以看作是受母亲多丽丝的影响,但把精神力与体力、对是非的清晰判断、追求目标的执着这些特质传给帕尔默的人,是他的父亲米尔弗雷德。</b>

理解这一关系,是理解造就阿诺德的力量的钥匙。阿诺德三岁时发生的两件事,有助于说明和界定这对父子之间牢固的关系。第一件事是年幼的阿诺德端着一只大牛奶瓶爬上祖母家的台阶时脚下一晃,扑倒在瓶子上。玻璃碎裂,阿诺德的左手被严重划伤。他还记得为他缝合伤口的医生说的话:“我以为你会哭,看来大概并没有。”他在自传中这样写道:“即便如此也不足为奇,那时我已经知道父亲和祖父是坚强、不感伤的人,本能上我就想像他们两位那样。”一个刚学会走路的孩子,已经领悟了坚韧忍耐的含义。父亲教给他与之相称的握杆。“父亲把我的手放到球杆上,说‘这就是握杆的方式’。”阿诺德回忆当时说道。“父亲只说了那一次,但那就足够了。从那时起我就一直用那种方式握杆。我怕被父亲发现,根本不敢有改动的念头。父亲一说,我就照做。”

从那时起,帕普给儿子的建议都很直白。“儿子,用力击球。然后去找到球,再用力击一次。”而这个孩子也只想做那一件事。打高尔夫,用力把球击出去。但那并不是那么容易的事。

台球父子。1964年4月,在宾夕法尼亚州拉特罗布阿尼的家中,专注于台球的父亲。他是宾夕法尼亚州西部会员制俱乐部拉特罗布乡村俱乐部的首席职业教练兼球场管理负责人。他遵守苏格兰关于职业球员不得与会员交往的老传统。那条规矩同样适用于职业球员的家人。年幼的阿诺德不能使用俱乐部的游泳池,能够打球的待遇也被限定在很早的时段或下午很晚的时段。与父亲一起打球的机会极少。而且像那一代许多父亲一样,他对称赞儿子十分吝啬。他教导儿子遵守规则,不仅在高尔夫上,还要遵守这项运动本质的体育精神与礼仪,无论胜负都要举止得体。然而他并没有给予年幼的阿诺德所渴望的许多肯定的气息,而这反倒激发了阿诺德追求成功的欲望。

一切在底特律乡村俱乐部举行的1954年美国业余锦标赛上改变了。当时二十四岁的阿诺德在决赛中对上的四十三岁的鲍勃·斯威尼人气很高,是17年前赢得英国业余锦标赛的富裕家庭出身的时髦人物。而出生于贫寒家庭、全力挥杆拼尽气力的阿诺德·帕尔默成了他的对手。首轮落后两洞的这位父亲的儿子重新咆哮起来,斯威尼在第三十六洞即最后一洞的开球失误,胜利归于阿诺德。

帕尔默在《一个高尔夫球手的一生》中曾表示:“记者们围住我们时,在最后一个果岭走下来的我,第一个拥抱我的人是母亲。”“母亲抱着我流下了喜悦的泪水。‘父亲在哪里?’我喊道。‘父亲也该加入进来。真正在美国业余锦标赛上夺冠的人是父亲。’好几分钟里我都在人群中找不到父亲,后来突然看到了整届比赛期间第一次静静微笑的父亲的身影。我能看出父亲很幸福。四面八方的相机快门声响成一片,父亲揽住我的肩膀紧紧握了一下。‘干得非常好,儿子。’父亲说得很淡然,但我的胸口涨得快要炸开。那句话对我意义巨大,泪水顺着脸颊流了下来。我终于向父亲确切地证明了我是美国最出色的业余高尔夫球手。那是我人生的转折点,我不知道在球场上是否还有过那样幸福的时刻。”阿诺德让父亲感到了喜悦,而那正是阿诺德唯一想要的。

<br>Seoul Economic Daily高尔夫杂志编辑部/By Joe Passov

阅读韩文原文