2016-12-20 | 송주희 기자

[以唱剧邂逢《麦克白夫人》] 被权力迷眼的女人…以及陨落

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在唱剧《麦克白夫人》中担任主角的歌者郑恩惠/图=国立国乐院“您想想,记忆不是很新鲜吗。娘娘已经回到那一天了。就是那一天。”

凌乱的头发,失去焦点、在虚空中游荡的眼神。病容满面的女人耳边响起典医的低语,这低语随即化作咒语,把观众引向“诅咒开始的那一天”。也就是她从丈夫麦克白那里收到“预言说我将来会成为国王”的信、下定决心实施“暗杀先王”这一凶恶计划的那一天。

21日开幕的国立国乐院唱剧《麦克白夫人》以韩泰淑执导的同名话剧为原作。1998年首演的话剧,将莎士比亚四大悲剧之一的《麦克白》,以麦克白之妻麦克白夫人的视角重新演绎。那个斥责丈夫“你充满人情之泉,只想以圣洁的方式达成高位”、并把刀塞进他手中的残酷女人,也是“终将崩塌的错误权力”的象征。

视角新颖的原作再一次以独创方式登上唱剧舞台。对熟悉既有唱剧的观众而言,饰演麦克白夫人的歌者郑恩惠所展现的唱法,或许更接近西方歌剧的咏叹调。这是同时主导唱剧执导的韩泰淑有意的设定。韩泰淑导演说明:“此前就想过把《麦克白夫人》做成唱剧或音乐剧会怎样”,“只是没有勇气仅以传统国乐承载作品,并且判断郑恩惠这位歌者的唱法本身也与西方咏叹调相合,因此(带有咏叹调感觉的歌曲)有刻意为之的一面。”而在成为国王的麦克白举办宴会的场面,则计划以正歌或盘索里原型的语法融入国乐的品格。

本次演出在国立国乐院的自然音响空间“又面堂”举行。不得不在乐器编制上考虑声音的余响与回响。负责音乐的作曲家桂成源在最大限度精简乐器编制的同时加入低音提琴,营造出国乐器与西洋乐器的和谐。桂作曲家说明:“因为不使用电子装置、必须以自然音响演出,在音乐与演员歌唱之间取得平衡很重要”,“该剧本身是出场演员不多的凝练作品,乐器也随之尽可能减少。”不过,为最大化剧中阴暗压抑的氛围,编入了西洋乐器低音提琴。他表示:“国乐器中除打击乐器外,没有能表现低音域的乐器”,“为表现人的罪恶意识,除低音提琴外还加入了改良的笙簧和伽倻琴。”

继话剧之后又以唱剧呈现《麦克白夫人》的韩泰淑导演/图=国立国乐院追逐权力而崩塌的女人的故事,无意间让人想起当下时局。在被催眠、一件件吐出自己所犯丑恶罪行的麦克白夫人身上,叠合着一觉醒来便有新的干政、腐败被揭露的残酷当下,令人难掩苦涩。韩导演说明:“《麦克白夫人》是一部蕴含过度沉溺权力所带来的终局及对此思考的作品,这样的省思会引出多重象征性”,“即便不特意配合世态修改剧本,也会形成共鸣。”演员郑东焕兼演宫中典医与麦克白,守住戏剧的重心。12月21日至30日,国立国乐院又面堂。

阅读韩文原文