2016-12-19 | 안현덕 기자

危机中的律师业……韩国律师协会会长两位候选人给出的解法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着将带领2万3000余名律师的“第49届大韩律师协会(律协)会长选举”进入一个月倒计时,候选人之间竞争激烈。

下月16日举行的律协会长选举中,张成根(55岁,司法研修院14期)律师与金炫(60岁,17期)律师分别以1号、2号身份参选。

韩国律师业界普遍认为,未来数年律协的作用比任何时候都更为重要。需要解决的课题同样众多。5年前仅为1万2000人水平的律师人数,去年底已突破2万人,律师市场进入“无限竞争时代”。包括国内法律市场全面开放、司法考试(司考)存废问题、相似职业领域争议等待解决的课题也散布各处。Seoul Economic Daily会见了参选律协会长的两位候选人,听取律师业界面临的课题及其解决方案。

◇视角相同但解法不同=两位候选人均将韩国律师业界生态陷入“混乱”的原因归结为近几年急剧增加的律师人数。律师人数大幅增加使业界竞争更加激烈,法律服务质量下降、法曹腐败导致信任崩塌等副作用层出不穷。他们的共同看法是,在偏重量的增长的政府政策下,律师业界陷入“饱和”状态,各种问题浮出水面,因此亟需制定对策。

不过,两人对解决方案的想法略有不同。张候选人主张,只有减少每年输出的律师人数,才能实现市场稳定。他的一贯主张是,为此必须通过按区域整合法学专门大学院(法学院)来缩减招生定员,并降低律师考试合格率,从而减少新进入律师市场的律师人数。

张候选人强调:“为减少律师输出人数,有必要与韩国法务部、法院、教育部等共同设立跨政府协商机构。”他还主张,在放宽监管以便现有律师可以进行客户营销等新尝试的同时,律师们也应像IT业界的初创企业那样,努力寻找未开拓的领域。

与此相反,金候选人的立场是,发掘新的业务是最合适的解决方案。他将民事诉讼中合议部以上案件必须由律师辩论、扩大上市公司守法支援人、引入公寓监事制、引入政府及地方自治团体法务专员等作为主要竞选承诺,也与此一脉相承。金候选人指出:“今年上半年律师月均受案件数降至1.69件,律师业界的危机十分严重”,“要克服这一局面,既要思考适当的律师人数,也需要积极发掘新的业务。”他还强调:“为实现法治主义,律师也需要进入多样化领域。”

◇司考存废,观点分歧=两人对司考的看法也不同。张候选人主张司考应予保留,而金候选人则倾向于废除。张候选人表示,为维持对法学院的竞争与制衡体系,司考应予保留。他主张,如果律师等法曹人力的供需固化为法学院这一单一通道,就可能失去纠正高成本、大规模输出人力等律师考试既有弊端的机会。他还将“为所有人保障同等机会”作为保留司考的理由,即至少为极少数人保留所谓“穷乡出蛟龙”(从贫寒环境中走出法律人)的通道。

相反,金候选人主张,法学院制度已进入定型阶段,保留司考应退出历史舞台。他指出,维持司考既无名分也无实益,加之在新增律师人数偏多的批评声中,将律师输出通道二元化的结构本身就是矛盾。这就是将法律人培养体系统一为法学院一条通道的所谓“人力培养一元化论”。他表示:“从最近法学院新生看,持有会计师、专利代理人等资格证的人很多”,“如果这一趋势延续,同时拥有律师与专利代理人、房地产经纪人资格的人增加,相似职业领域的争议自然也能得到解决。”

◇法律市场开放不是危机而是机会=两位候选人对美国、欧洲、澳大利亚等国内法律市场全面开放持积极展望。张候选人表示:“从大型律所的立场看竞争者可能增加,但对一般律师而言情况不同”,“这是因为进入韩国的外资律所可以集中于承接大企业案件。”他判断,法律市场开放反而可能成为引进外国律所客户管理等先进体系的契机。

金候选人也认为,国内法律市场全面开放与其说是危机,不如说是机会。理由是,从海外案例看,法律市场开门对年轻律师而言,成为体验海外律所差异化体系的契机。金候选人评价说:“韩国大型律所与海外律所展开合作,具备可与全球领先者并肩的充分竞争力”,“这对韩国律所而言,可能成为通过扩大分支机构或设立合资法人走向海外的机会。”

阅读韩文原文