2016-12-19 | 최수문 기자

[独家] 文化体育观光部项目将去掉“K”字名称

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被指由车恩泽主导的“K Style Hub”正面临存废关口。图为4月11日,朴槿惠总统出席设于首尔清溪川原韩国观光公社大楼的K Style Hub开业仪式。/图片提供=文体部朴槿惠政府在核心国策项目中惯用的“K系列”名称将消失。这是政府判断与“崔顺实干政”有关的K体育财团、TheBlueK等已损害国策项目形象后采取的措施。

据政府和业界19日消息,文化体育观光部已暂缓在政府核心旅游地项目“大韩民国主题旅游10选”中同时使用英文名称“K-Tour Best 10”。10月公开的大韩民国主题旅游10选项目,是文体部为提升韩国旅游产业竞争力,联合各部门及地方自治团体作为明年主力事业推进的项目。

此前以打造国家代表旅游商品为由加入了“K”,但近来对此的负面认知加深,因此暂时避免其被突出。文体部相关人士解释称,“这是因为崔顺实干政事件使‘K’的形象变差”。

据文体部介绍,此前在文化、旅游等领域以象征韩国和韩流为名而滥用的“K”,目前大部分已停止使用。

崔顺实干政事件扩散的10月以后,文体部等政府部门发布的新资料中不再使用K。曾作为文化创造融合带组成部分推进、后因车恩泽相关嫌疑而剥离至民间的品牌——CJ的K Culture Valley以及Korean Air Lines的K Experience等项目也在重新评估。尤其是车恩泽介入嫌疑浓厚的韩流复合体验空间K Style Hub,明年预算(13亿韩元)被全额削减,陷入存废危机。另一位文体部相关人士表示,“内部此前就对滥用K有批评意见”,“正打算限制K的使用”。

不过,由于此前使用K并非某项政策决定,而是顺应潮流,文体部并未正式宣布停止使用。部分词汇已固化为专有名词,因此完全淘汰存在难度。因为“K-POP”已在国际上被公认为韩流的代表。此外,K Smile、K Ribbon Selection等政府已品牌化的名称,短期内恐难以更改。

另一方面,此前K-POP取得巨大成功后,政府几乎在所有可归入韩流的词汇中加入“K”,民间也普遍通用。仅文体部今年通过发布资料正式使用的就有K Ribbon Selection(优秀文化商品)、K Smile(旅客款待)、K Format(电视剧模式)、K Book、K-VR(虚拟现实)、K Restaurant、K Music、K Fashion等,覆盖了具有韩流性质的所有产业领域。文化界一位相关人士解释称,“K-POP和电视剧流行之后,韩国的文化、旅游出口产品开始冠以K,如今这已被视为理所当然”,“这在世界任何地方都很罕见,因此批评性意见很多”。

然而近来,K体育财团、TheBlueK、K Style Hub、K Culture Valley、K Meal等在崔顺实干政事件中被滥用,使K系列的形象极度恶化。这些机构被指在自身私人事业中加入“K”,伪装成国家项目,从而掠夺企业和政府的利益。

阅读韩文原文