2016-12-19 | 연승 기자

李炳宪:“为演好欺压平民的大坏蛋,努力与观众保持距离”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管如今“碎屑攒起来也只是碎屑”的自嘲让人不由点头,但仍有赵贤弼靠敲诈连碎屑都视若珍宝的平民百姓,行数万亿韩元规模的诈骗,还有接受其游说、为其提供便利的权力者们。描绘立志将这些人一网打尽的“浪漫检察官”追击战的《master》将于21日上映。在令人联想到当下时局的作品接连吸引观众之际,《master》则自称是卸下现实重量、披上轻快与幻想的动作娱乐片。

近日在钟路区昭格洞的一家咖啡馆见到了饰演旷世骗子赵贤弼的演员李炳宪(46岁,图)。或许是判断被与现实对照会成为毒药,他始终强调《master》是节奏轻快的娱乐片。“如果像《局内人》那样是严肃的社会揭露电影,在当下时局下恐怕会被直接拿来和现实比较。但这部作品一开始的类型就是轻松轻快的动作娱乐片,我认为那种意图和类型正是优点。”他还补充说:“电影总是超越现实,而‘崔顺实干政’事件却像是首次超越电影的现实,一样富有戏剧性”,“恐怕人人都一样,直到几个月前,谁也想象不到会发生这样的事。”

无论演谁、演什么都像“真的”一样的李炳宪。说他不是寻找最合身衣服的演员,而是无论什么衣服都能自己剪裁、造型,变成自己的衣服,这样的评价并非过誉。他完美构筑了旷世骗子赵贤弼这一角色,也成功地在观众与角色之间做到了“保持距离”,使观众不对“坏家伙”产生情感代入。“真的是个坏蛋,做了坏事还为自己开脱,绝不能让观众对陈贤弼产生情感代入和亲近感。因为是轻快的电影,本来也可以让观众‘噗’地笑出来,甚至可以更搞笑。但我认为绝不能按那种节奏走。”另外,陈贤弼在国内行骗后陷入被动,便偷渡到菲律宾,隐瞒身份继续行骗。为表现他在菲律宾也展现出卓越“诈骗感觉”,他还细致准备了菲律宾式英语。“我见过一个英语说得像美国人一样好的朋友,在菲律宾做了几年生意,结果说起了让人难听懂的菲律宾英语。连自己都能骗过的陈贤弼,在菲律宾行骗时应该也会本地化。”

一直把现实映射与电影分开的他说,检方拿到陈贤弼账簿后略显犹豫的那句台词,似乎太过现实。“明明拿到了记录着帮助那个敲诈平民的骗子的权力者名单的账簿,检方却说‘现在怎么收拾’。按原则和常理还能怎么办,就该调查、处罚啊。可是让人产生那种苦恼的社会,真是让人无话可说。”

制作方和演员们不断强调这不是社会批判作品,与当下时局划清界限,但即使不那样强调,这部电影也足以被看作与现实映射相去甚远的娱乐片。既有现实映射又兼具娱乐性,制作费超过100亿韩元,又有李炳宪、姜栋元、金宇彬、陈京等顶级演员共同参演,因此对票房成功的期待非常高。当被问到“电影会大卖吧”时,李炳宪说:“您不是在提醒我别高兴太早吧”,“其实心里紧张不安,但不想露出那副样子,反而会表现得更自信。”

/延升记者 yeonvic

阅读韩文原文