2016-12-19 | 이지성 기자

[Life&] 如家常饭的一餐……便捷的一餐……成为国民速食米饭的“Hetbahn”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Hetbahn”上市初期的容器设计 “Hetbahn”2000年代的容器设计 “Hetbahn”现在的容器设计 “Hetbahn Cupbahn”“就算是为了抢占速食米饭市场,不如先用α化米推出产品试试?”“只有具备不输家常饭的口感才有胜算,而α化米缺乏黏糯口感,竞争力不足。”

1989年,CJCJ集团(097950)商品开发团队会议室。围绕速食米饭新产品开发,公司员工之间展开了激烈讨论。当时在韩国国内“速食米饭”这一说法本身还很陌生,那时还被称为商品饭。CJCJ集团将速食米饭定为下一代成长动力,但技术实力不足,顾虑颇多。

CJCJ集团先是仓促投入α化米方式的速食米饭开发。α化米是用精白米煮成饭后,经脱水工序将水分率降至5%以下的米。只要倒入热水就能变成饭,因此主要用于军用战斗口粮。在便利性上优点很多,但口感较差,只能停留在填饱肚子的水平。

α化米速食米饭未能跨过商用化门槛,于是这次又着手开发利用冷冻干燥米的速食米饭。冷冻干燥米是煮成饭后急速冷冻再去除水分的米。口感优于α化米,但在冷冻过程中出现米粒容易碎裂的问题。推出“像家常饭一样的速食米饭”的计划渐行渐远。

Hetbahn广告(1996年) Hetbahn广告(2004年) Hetbahn广告(2008年)

在CJCJ集团的速食米饭开发陷入困境期间,竞争企业一家家开始进入市场。1993年,天一食品以冷冻炒饭形态推出了韩国国内首个速食米饭,1995年Birak和Binggrae推出了采用软罐头工艺的速食米饭。

CJCJ集团食品研究所首席研究员郑孝英表示:“当时日本的速食米饭市场在开启15年后就达到1万亿韩元规模,呈爆发式增长”,“必须尽快进入市场,但很明显除了媲美家常饭的产品之外没有竞争力,因此只能寻找新产品”。

经历两次失败后,CJCJ集团果断转向无菌包装方式。无菌包装是在类似半导体制造工序的洁净室中包装刚煮好的饭的技术。由于细菌完全无法侵入,即使不使用防腐剂或添加剂也能长期保存,最重要的是具备可以还原家中煮饭口味的优点。

但开发团队再次遭遇难关。因为引入无菌包装技术至少需要100亿韩元以上的投资。这相当于当时CJCJ集团年度营业利润的10%。而且即便产品化成功,也担忧速食米饭市场未必能如预期般成长。要改变长期习惯家常饭的消费者认知,也是不小的负担。

经过反复考量,CJCJ集团引入了无菌包装技术,并于1996年12月推出首款速食米饭产品。这就是20年间稳居“国民速食米饭”地位的“Hetbahn”诞生的时刻。虽然只是手掌大小的小体积,但Hetbahn凝聚了CJCJ集团长达50余年的食品技术实力。

研究员们为寻找适合Hetbahn的大米,遍访全国1万家米谷加工厂。用从全国各地运来的大米每天煮饭10多次,并通过300多名顾客评价团,最终选定了京畿道利川米。

Hetbahn广告(2010年) Hetbahn广告(2012年) Hetbahn广告(2016年)

Hetbahn的受欢迎程度超出预期。上市次年实现38亿韩元销售额,2002年达到250亿韩元,每年保持两位数以上增长。由演员金惠子出演的电视广告和“比饭更好吃的饭”这一广告语也带动了Hetbahn的人气。此后不倒翁(007310)、东远集团F&B(049770)、农心集团等也进入速食米饭市场,但Hetbahn堪称铁桶江山。今年Hetbahn销售额为1600亿韩元,占韩国国内速食米饭市场的67%。20年累计销量达17亿个,累计销售额达1万1400亿韩元。

谈到Hetbahn的竞争力,不可不提的就是当日碾米。1996年上市当时使用的是3日内碾磨的大米,2010年在业界首次引入当日碾米体系。Hetbahn在顾客盲测中每次都不失速食米饭第一名,正是因为在配备自有碾米设备的工厂当日即煮饭。

多样的产品线也是Hetbahn的优势。随着对健康饮食的需求增加,CJCJ集团从单人家庭增势全面显现的2011年起推出了加入糙米、黑米、五谷等的杂谷饭。全部29种Hetbahn产品中杂谷饭有9种,今年预计将占整体销售额的20%。

2014年还在业界首次推出与首尔大学共同开发的“Hetbahn大胚芽营养米饭”。大胚芽营养米是将聚集大米营养成分的胚芽尺寸比原有放大约3倍的大米。去年还推出了用扁豆、燕麦、藜麦等制成的“Hetbahn超级谷物饭”。该产品在教育热情高涨的首尔江南和木洞等地销量突出,在有考生的家长中颇受欢迎。加入山野菜的“Hetbahn山野菜饭”同样是可窥见Hetbahn 20年历史竞争力的产品。

以速食米饭起步的Hetbahn,如今在家庭简便食品市场也崭露头角。去年推出的“Hetbahn Cupbahn”便是代表。该产品在Hetbahn基础上添加各种汤和调味酱,可简便解决一顿饭,上市一年半内销量超过30万个。Hetbahn Cupbahn在海外也获得良好反响。目前已出口至27个国家,其中在俄罗斯月销售额以20%的幅度增长。去年底作为韩国产简便食品首次入驻西伯利亚铁路列车,被评价为已成为代表韩国的K-Food。

今年韩国国内速食米饭市场规模为3000亿韩元,预计2025年将达到1万5000亿韩元。单人家庭增加是带动速食米饭市场成长的原动力。CJCJ集团今年初还收购了退出速食米饭市场的农心集团安养工厂,进一步加紧布局。农心集团安养工厂投产后,CJCJ集团的年速食米饭产能将从1亿6000万个增至2亿个。

CJCJ集团便利食品营销负责人金炳圭表示:“Hetbahn上市时韩国国内速食米饭技术还落后于日本,但如今已具备世界最高水平的竞争力,获得全球市场认可”,“将通过与韩流热潮联动的多样营销和领先的研发,把Hetbahn培育成代表韩国的食品品牌”。

阅读韩文原文