2016-12-19 | 권구찬 기자

[编辑部专栏]又一个“失去的9年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

证券部主任权求灿美国似乎恢复了元气。上周,美国联邦储备制度(Fed·美联储)如预期般加息0.25%。美联储主席珍妮特·耶伦解释称:“本次决定可以理解为对经济进展的信心。”这与一年前终结零利率、首次上调基准利率时的谨慎姿态大为不同。此前,美国已选择共和党候选人唐纳德·特朗普为自明年1月20日起领导四年的新领导人。以“重建伟大美国”为口号的特朗普,明显地平息了“异类”争议。

美国货币政策的紧缩与特朗普时代的开启在时间上重叠,形成奇妙的叠加。二者看似不同,但贯穿两个事实的关键词是世界唯一“超级强权”美国的复活。

正如世界经济总统耶伦主席所解释的,加息既是对经济复苏信心的体现,同时也被评价为对8年前美国华尔街引发的金融危机的终结宣言。

8年前诞生史上首位黑人总统的美国,如今选择政治圈的非主流人物为领导人,令人惊讶。以重建与复兴为旗号的异类登场,意味着美国主流社会所追求的传统领导力的失败,并预示美国的行动今后将以另一种形态表现出来。也就是说,美国优先主义(America First)将取代世界警察国家所承担的善管义务,成为对外政策的准则。

在巴拉克·奥巴马政府时期,美国在世界舞台上处于守势。引发金融危机的原罪论使其默许了以两国集团(G2)为代表的中国崛起。但特朗普时代的美国对世界经济并无欠债。攻势的迹象已十分明显。特朗普打破外交惯例,与台湾总统蔡英文直接通话,令一直高喊“一个中国”的中国当局尴尬。虽然他以政治孤立主义为竞选承诺,但是否真会如此令人怀疑。从过去的行迹看,特朗普头脑中确立的是“权力=成功=绝对善”这一等式。观察首届内阁的构成,更增强了这一判断的说服力。外交安保线启用强硬鹰派与经济线由高盛出身者构成,无异于一辆车的两个轮子。这辆车的方向明白无误,正是美国复兴之路。

我们又如何呢?政治领导力濒临崩溃,经济在浓雾中徘徊。统一大发财的说法已成泡影,公职人员没有灵魂,过去与现在并无不同。市场利率虽然上行,基准利率却仍未正常化,反而被美国加息的压力追赶。2008年金融危机之后的8年是美国与欧洲的衰退期。恐怕再无比此时更能实现量子跳跃的机会,但我们未能切入陷于金融·财政危机泥潭的美欧留下的空位,只是辗转于周边国家的处境。

人们常把连续两届左派政府执政期称为“失去的10年”。主要是右派如此贬低评价,但这并不能怪谁。因为同样适用于右派保守政府。失去的9年里留下的遗产,是以负债为主的增长所带来的后遗症。作为克服金融危机首功之臣的财政能力日渐脆弱,今年已是连续第9年把财政赤字留给后代。到今年累计达210万亿韩元。1300万亿韩元的家庭负债与美国引发的利率上升相结合,令人担忧是否会演变为10年周期危机说。

每到年末就说明年会更困难,这样的话已说了多少年?低于世界经济增长率今年已是第6年。涨潮时看不出,退潮后才知道谁在裸泳。明年看来要牢牢系好安全带。/chans

阅读韩文原文