2016-12-19 | 이지윤 기자

[独家]中国化妆品企业首次直接进入韩国市场…“权健化妆品”登陆K-beauty一号地明洞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预定明年1月中旬开业的中国权健化妆品明洞1号店施工现场。/李智允记者

在中国政府作为对萨德部署的报复性措施下达限韩令之际,一家中国化妆品企业将在K美妆中心地首尔明洞开设门店,首次直接进入韩国市场。

据业界19日消息,在中国当地年营业收入达100亿元人民币(韩华集团约1.7万亿韩元)的权健化妆品旗下街边店品牌OMM,正在进行门店施工,目标是1月中旬在明洞开设1号店。地点位于明洞购物街主干道,此前是Lacoste明洞直营店所在地。据悉,权健化妆品上月已完成门店店长及有经验员工、新员工招聘,正在进行内部培训。

这是中国化妆品企业首次以自有品牌直接进入韩国美妆市场。权健化妆品的“OMM”是在全球率先于韩国推出的品牌。据中国媒体报道,权健化妆品表示,希望在亚洲美妆中心韩国市场中海外游客购物首选地明洞验证品牌的成功可能性。

业界人士说明:“此前中国企业一直通过收购韩国化妆品企业持股的方式尝试进入韩国”,“在中国政府下达限韩令的情况下首次踏入韩国,颇为罕见。”

2004年成立的权健化妆品是生产销售以天然原料制成的化妆品和保健功能食品等的企业。其在香港、印度尼西亚、越南等地设有海外法人,并于今年7月成立韩国分公司韩国权健化妆品。此前去年11月还与韩国科玛集团签订了价值720亿韩元的出口及ODM合同。

对此,业界认为中国化妆品企业短期内在韩国市场取得成功并不容易。凭借出色技术力成长为全球品牌的韩国企业难以赶超,而以挑剔闻名的韩国消费者的心更是难以抓住。一位业界人士表示:“韩国化妆品能在海外风靡,是30至40年间通过不断的市场调研与研究积累的技术力和营销共同作用的结果,要追赶并不容易”,“尤其与韩国文化相距甚远的海外品牌即便推出性价比高的产品,是否具备竞争力仍存疑。”

尤其有观点指出,三聚氰胺奶粉风波等卫生问题带来的负面形象也是障碍。另一位业界人士强调:“不仅是食品,直接接触并渗入皮肤的化妆品如果是中国产,消费者也可能难以放心使用”,“中国企业要生存下来,必须推出现有市场上不存在的新品类产品,或推出品质优于韩国企业的产品。”

阅读韩文原文