2016-12-19 | BY CONNELL BARRETT

[阿诺德·帕尔默] 照片回顾阿诺德的一生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<刊载于《高尔夫杂志》2007年1月号。<b>[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 阿诺德·帕尔默从不害怕流露感情,当被请求透过镜头回顾自己卓越的一生时,从有趣到痛苦的鲜活故事如水般倾泻而出。</b>

“如果一张照片能代替千言万语,那么我在宾夕法尼亚州拉特罗布的办公室将价值百万句话。”阿诺德·帕尔默在77岁的2007年这样说。当时与帕尔默会面的《高尔夫杂志》请他通过数十张私人照片回顾走过的路,其中许多照片就装点着他办公室的墙壁。“看到照片,人就会回到过去的那一刻。”他说,“比如看着50年前拍的照片,那天的点点小事全都会想起来。草地的气味,观众的掌声。我是个幸运的人。我的人生充满了好人和那样的瞬间。”以下是帕尔默亲自挑选的、将被永远铭记的温馨回忆瞬间。

<b>▲ 小小的球</b><br>“这是我和妹妹罗伊斯(左)在父亲担任职业教练的拉特罗布乡村俱乐部玩耍的样子。我那年六岁。我家就在6号洞发球台边上,我喜欢看高尔夫球手开球的样子。我总像牛仔一样把玩具手枪挂在腰边。有一天,一位夫人对我说:‘哎,如果你把这个球打过那条水沟,我就给你50美分。’距离大约120码,我心里想:‘哇!50美分!’我轻轻松松就打过了水沟。那感觉真好。”

<b>▲ 大师赛的一课</b><br>“这是1960年大师赛夺冠后的那个星期一,我与德怀特·艾森豪威尔(中)、克里夫·罗伯茨(右)在一起的样子。很多人觉得克里夫很有压迫感,但他的幽默感极强。有一年,他让工人们在16号洞池塘水面下方搭了一个台子。然后他打完一杆,横穿湖面走过去,让所有人都看到他在水上行走。而艾森豪威尔对我来说就像第二个父亲。有一次在某个活动中打球,我看到他上杆时肘部张开,就告诉他尽量把手臂贴紧身体。可是比赛中一看,他的衬衫上全是血!他系着铁质皮带扣,因为肘部贴得太紧,手臂的皮肤被磨掉了。”

<b>▲ 我的朋友巴迪</b><br>“我认识巴迪·沃萨姆是在底特律举行的一场青少年比赛上。我们成了最要好的朋友,几乎像兄弟一样。他先进了维克森林大学,还帮我拿到了奖学金。我能成为这个国家最出色的年轻高尔夫球手之一,某种程度上要归功于他。他风格华丽。我们一起笑、一起喝啤酒、一起打高尔夫。某个晚上他叫我去舞会,但那天我不太想去。他没有我陪着去了舞会,当晚死于车祸。我痛苦极了。我不想在没有巴迪的维克森林继续念下去,于是入伍加入了海岸警卫队。这改变了我人生的轨迹。”

<b>▲ 飞翔的感觉</b><br>“这可以说是纯粹欢愉的一刻。1960年美国公开赛上,而且是落后七杆后逆转夺冠,所以我摘下帽子扔向天空。那是我最幸福的时刻之一。”

<b>▲ 爱情故事</b><br>”这是我与已故的妻子薇妮一起去克罗斯比赛事举办地圆石滩时的样子。那年下了雪,而且下得足以打雪仗,所以薇妮决定尽兴玩一把。我喜欢她像1955年休斯敦公开赛时那样看着我。她不随我参赛时,我会打电话对她说‘亲爱的,你好’。我到现在每天都在想她。”

<b>▲ 最好的对手,也是朋友</b><br>“杰克在奥克蒙特举行的1962年美国公开赛加洞赛中击败了我。那是一场非常苦涩的失利。他打得好,我打得不好。我太想在家乡球迷面前赢了。但我还是笑了,并真心祝贺他夺冠。因为我们是朋友,而且我此前也帮过他。但那是把痛苦咽下去后的笑。也许我帮他帮得太多了。”

<b>▲ 驾驶飞机</b><br>“我喜欢驾驶飞机。以前不是这样。坐飞机时我会不安,但想着必须克服恐惧,就开始上课。1958年,我亲自驾机前往多场巡回赛。这张照片是1976年英国公开赛前在伯克戴尔上空拍的,相机就装在螺旋桨后面。我人生中堪称最棒的几个瞬间发生在天上。1960年代,我乘喷气客机去纽约州罗切斯特。飞机上只有我和机组人员。后来我和机长聊起来,他把所有灯都关了,好让我更清楚地看到尼亚加拉大瀑布的样子。接着,为了向我证明只用一台发动机也完全可以飞行,他关停了四台发动机中的三台。我印象极为深刻。他的名字不是开玩笑,是哈普·哈扎德(Hap Hazrd,意为偶然的危险)机长。

<b>▲ 岁月流转</b><br>“这是我外孙萨姆六岁左右时,我在艾尔沃思给他上课的样子。现在他已经是一名出色的选手了。我按照父亲教我的方式教萨姆。先把稳定的握杆姿势摆正,然后把父亲对我说过的话告诉他:‘手就这样放在球杆上,绝对不要改。’萨姆的开球比我远多少?啊,这事就别说了。我们聊点更愉快的话题吧。”

<b>▲ 与父亲在一起</b><br>“这是我和父亲合拍的照片中我最喜欢的一张,是1960年代在派恩赫斯特拍的。一眼就能看出我们像朋友一样。一起打球时,我总是努力让父亲对我留下深刻印象。我喜欢和父亲一起打球。但我不知道父亲怎么看和儿子一起打球,因为他总是盯着我的表现,给出建设性的批评。父亲是个刚强的人。所以让他摆出这样的姿势拍照也不容易。”

<b>▲ 女士的玩笑</b><br>”这是在成为我巡回赛最后一冠的1973年霍普赛上拍的照片。我以两杆优势战胜了杰克。比赛结束后走进派对现场时,我被桌子挡了一下,撞到了一位女士,结果她的假发片掉了下来。为了稍稍缓和气氛,我把假发片捡起来戴在自己头上。杰克正看着我,我就走过去请他跳舞。我们当然是对手,但也一起度过了很多快乐的时光。”

<b>▲ 是该离开的时候了</b><br>“这是我最后一次参赛的2004年大师赛期间,在奥古斯塔俱乐部会所阳台上拍的照片。那是我作为选手最后一次在那里比赛,我知道以后再也不会为夺冠而参赛了,所以那一周很难熬。变老真的很痛苦。”

<br>Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部/INTERVIEWED BY CONNELL BARRETT

阅读韩文原文