<B><杰克谈阿尼><BR>- 两人合计25个大满贯冠军、10个大师赛冠军,以及一位如偶像般的对手 -<BR></B>我第一次见到阿诺德是1958年。那时我十八岁。为道·芬斯特瓦尔德日,我去了俄亥俄州雅典市,我们三人在某项活动中一起打球。第一个洞举行了一种开球距离比赛,那天阿诺德第一次见到我,或许也是很久以来第一次有人开球比他更远。
我记得他那天打了64杆。我的成绩大概是67杆。此后他是否会回头看看我是否追上来,我就不太清楚了(笑)。
1962年,我在菲尼克斯公开赛的最后一轮与阿诺德同组。他遥遥领先,好像最终以十二杆左右的差距夺冠。走向第18洞发球台时,他用手臂搂住我的肩膀说:“你要是在这洞抓到小鸟,就能拿到第二名。所以要打得聪明些。”同一年在奥克蒙特举行的美国公开赛前两轮我们也同组,而周日的加时赛上又相遇了。加时赛之前在练习发球台上,阿诺德走向我的照片,大家大概都看过。“我们把门票收入分了怎么样?”阿诺德说。
当时加时赛的门票收入由冠军获得,也可以把奖金和门票收入干脆分掉(冠军奖金是1万7500美元,第二名是1万500美元)。我想了一会儿,然后说:“不,不用了。就这么打吧。”但从他的立场来说,这是个友善的提议(最终尼克劳斯在加时赛中击败帕尔默,赢得了自己的巡回赛首胜,也是18个大满贯冠军中的第一个)。
资料:记者采访、《今日美国》、《洛杉矶时报》、阿诺德·帕尔默与詹姆斯·多德森合著的《一个高尔夫球手的人生(A Golfer's Life)》
<br><B><阿尼谈杰克><BR>- “杰克跟着头脑走,我跟着心走。” -<BR></B>我第一次见到杰克并一起打球,是1958年在俄亥俄州雅典市为道·芬斯特瓦尔德举办的一项活动上。杰克十八岁。一眼就能看出他是出色的球手。看起来非常强壮、极为能干。
我印象深刻。我记得当时举行了开球距离比赛,我以微弱优势胜出。那时我把球打得更远。我在心里记下要多留意这个年轻人。
在奥克蒙特举行的1962年美国公开赛上,他完全有夺冠的实力,尤其是在那样年轻的年纪也有冠军般的从容。在奥克蒙特的加时赛上,杰克似乎毫不在意我的球迷们激动的反应。任何东西都无法打破他的专注力,就像置身于蚕茧之中。在奥克蒙特落败让我痛彻心骨。我们是朋友。但要说杰克和我的共同点,大概也就是我们都有两条胳膊、两条腿。
我们在球场上相互竞争,在生意上也是一样。都想赢过对方。有时还会为拿下同一座球场的设计项目而竞标。他是我的朋友,但我至今仍非常迫切地想赢过他。
杰克喜欢高尔夫,但似乎不像我至今这样热爱和渴望这项运动。我每天都想打球,如果打不了,不知道能不能这么说,就会觉得自己成了“尾巴发疼的熊”。(原本的说法是头疼的熊,意思是心情极差。)
杰克主要用头脑,我则倾向于跟着心走。理智对本能。杰克对阿尼。
<br>Seoul Economic Daily 高尔夫杂志编辑部






