2016-12-19 | 양준호 기자

朴泰桓:“这一年像过山车”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴泰桓19日面带笑容回国。/韩联社

“虽然一次都没坐过过山车,但今年确实不止一两次从高处猛然坠落。无论是游泳还是人生,都学到了很多。”

朴泰桓(27岁,仁川市厅)19日经仁川机场回国时,对一位记者“今年像是坐过山车的一年”的说法如此回应。

自2006年多哈亚运会上夺得三金成为明星以来已过去十多年,但最近两年他经历了急剧的“过山车”。曾作为游泳英雄称雄,却因被查出服用禁药而跌至谷底的朴泰桓,今年历经波折参加了里约热内卢奥运会。但他参加的所有项目都在预赛中被淘汰。朴泰桓没有气馁,一步步踏上重振的台阶。10月他代表仁川参加全国体育大会,在自由泳200米、400米中夺得金牌,夯实了复活的基础;11月他参加在日本东京举行的亚洲游泳锦标赛,包揽自由泳100米、200米、400米、1500米金牌。而在本月6日起于加拿大温莎举行的短池世界锦标赛上,他又夺得自由泳200米、400米、1500米冠军。

朴泰桓回顾道:“奥运会时压力很大。虽然努力专注于比赛,但身心都很沉重”,“此后我努力放松心态,逐渐恢复自信,才取得了好成绩”,“能够以良好的收尾、轻松的心情回来,真的很幸福。”他说:“(在训练地澳大利亚)开车也是自己一个人,开车并不难,但从头到尾都要靠自己做,才感到吃力。因此更加体会到过去企业和许多人帮助时的那份感激。”他还补充道:“因为有家人,我才能走到今天。”

被问及取得成绩的秘诀时,朴泰桓表示:“自信逐渐恢复,就有了好结果”,“在里约压力很大,(尤其)成绩带来的压力。虽然专注于比赛,但身心沉重。之后我放松了心态,从全国体育大会开始(节奏)就很好。”

奥运会后从10月全国体育大会夺得两金开始展开多金行军的朴泰桓,计划短期休息,并决定是否参加明年7月匈牙利布达佩斯世界锦标赛。他留下这样一段话:“经历了不好的事,如果再拿出不好的成绩,会很难过。能够(证明)我的实力是真实的,我觉得很荣幸”,“最近我们国家非常艰难,能以好成绩给国民带来好消息,我很感激。”

阅读韩文原文