2016-12-19 | 송주희 기자

[新演出]阔别20年重登舞台的《首尔月亮》…有怀旧感,共鸣却“难说”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔20年登上舞台的“那轮月”虽然亲切,但要成为饱满的满月还有不少遗憾。以1990年代热播同名电视剧为原作的首尔市音乐剧团原创音乐剧《首尔之月》,将长达82集的庞大篇幅较为紧凑地融入2小时演出,但陈旧的人物与设定未能让生活在2016年的观众产生强烈共鸣。

认为“光是出生就该感恩”的淳朴青年春燮,与满怀“想要更多”野心的洪植。与以两人为中心展开的原作不同,音乐剧把重心更多地移向洪植。在即将拆迁的山坡贫民区寄居、靠哄骗女人度日的洪植,是“错误欲望”的象征。作品并未以多样的人物群像铺展故事,而是围绕洪植浓缩主要事件,把故事梳理得干净利落。舞台一侧升起的大月亮、描绘山坡贫民区的模拟式舞台、替代布景的影像背景等,都充分发挥了世宗文化会馆大剧场的优势。

遗憾之处在于,把1994年的故事几乎原封不动搬到2016年,导致部分人物和情节难以引发共鸣。制作方表示“将20年前电视剧中的故事按当代方式呈现”,但实际上只是把原作中的歌舞厅改成“男伴酒吧”,加入几句时下流行台词而已。这或许也意味着“对小市民而言,首尔生活的艰难毫无改变”,但从声称“一日三餐吃好、有个能安身的小房子、有条狗就够了”,便轻易原谅骗走5000万韩元的朋友的春燮,到突然出现在男伴酒吧的原作中年“燕子”,再到因情欲纠葛导致的悲剧结局,随处可见老套设定和不合现实的安排。

对演员的评价大概会因组合而异。身为首尔市音乐剧团团员、饰演洪植的许道永与饰演春燮的李承载,相比双卡司的其他演员组合,在开演前并未受到太多关注,但反而呈现了稳健的演唱与表演。演至25日,世宗文化会馆大剧场。

阅读韩文原文