2016-12-18 | 김민정 기자

钟路区厅长金荣宗:“将实现真正提升居民生活质量的城市再生”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔钟路区厅长金永宗“城市再生不仅要改善物理环境,还必须同时实现‘人的改变’。”

近日接受Seoul Economic Daily采访的钟路区厅长金永宗(见图)如此解读“城市再生”的真正含义。将其这一理念原原本本落到实处推进的“敦义洞蜗居村新村庄”项目近来正大放异彩。

该项目于去年3月作为韩国国土交通部的公开招标项目“薄弱地区生活条件改善项目”启动,旨在为蜗居村居民提供居住环境改善和创造就业等支持。特别是由6名蜗居村居民陪同其他居民就医、帮助修房、清扫的“敦义洞洪班长”项目,因为蜗居居民搭建了自立自强的跳板而受到关注。

明年,敦义洞蜗居村将建成地下1层、地上4层规模的“新村庄居民共同使用设施”,计划设置淋浴间、洗衣房等临时便利设施、临时住所,以及可供蜗居村居民相互交流的书咖等。

金区厅长解释说:“目标是提供能够自立的契机,而非一次性福利”,“如果现实中不可能把蜗居村居民的居所全部迁走,那么让他们在这里能够过上像人一样的生活、为其夯实基础就是这个项目的核心。”

除“新村庄”之外,钟路区今年留下显著足迹的领域是“传统复原”。钟路区正积极推进为无人关注、被废弃的韩屋重新注入气息的工作。2013年12月,该区购入长期被弃置为废屋的韩屋,正着手将其改造为代表西村世宗村庄的韩屋体验馆。取西村旧称“上村”而命名的“上村斋”将于明年春季开放。

金区厅长最为用心的部分是“温突体验”。他表示:“温突是同时运用传导、辐射、对流等传热方式、最科学也最卫生的民族固有取暖方式”,“我们打算积极复原并宣传这种中国、日本等地未曾使用过的温突。”

另一方面,钟路区明年的重点项目是“儿童友好城市”,目的是打破“老人城市”的偏见。金区厅长强调:“我们将推进建设青少年修炼院,并在付岩洞、崇仁2洞增设国立、公立托儿所等,努力打造儿童友好城市。”

阅读韩文原文