2016-12-17 | 박경훈 기자

前三星副会长李鹤洙起诉《李健熙传》作者败诉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前三星集团副会长李鹤洙就《李健熙传》一书,起诉该书作者、经济专栏作家沈正泽及出版社,要求刊登更正报道并支付名誉受损的抚慰金,但败诉。

首尔中央地方法院民事合议25部(审判长李兴权)17日表示,已驳回李前副会长对沈某等人提起的损害赔偿请求诉讼。

沈某今年3月出版了关于三星集团会长李健熙的评传,书中也包含有关李前副会长的内容。据书中所述,三星生命旗下房地产团队在购入李会长的房产时,据悉于2005至2006年前后也一并推进了李前副会长在江南的房产购入。此外,书中还写道,李前副会长曾通过与卢武铉政府的事前协商,计划让前驻美大使洪锡炫出任卢武铉政府的总理。书中还包含如下内容:围绕“三星特检”中曝光的4万亿韩元借名秘密资金的使用与分配,李前副会长与李会长之间发生冲突,导致李会长罹患心肌梗塞的分析性观点;李前副会长财产约为5万亿韩元;以及李前副会长制造了李会长的女性问题后又出面表示要由自己解决。

李前副会长主张,上述内容明显违背客观事实,损害了自己的名誉,因而请求更正报道。但法院认定,仅凭李前副会长的主张难以认定书中内容为虚假。法院首先就房产购入部分说明称,“在表述上或许存在一些容易引起误解或部分夸张之处,但难以断定重要部分为虚假”。其意在于,考虑到李前副会长在集团内部的影响力,不能排除集团内部信息被用于个人房地产投资的可能性,因此书中内容也不能仅被理解为三星生命房地产团队出面直接签订了买卖合同。关于前驻美大使洪某的部分,法院判定称,“原告与前总统卢武铉是高中前后辈关系,交情不错,在其成为总统之前便有私人往来、关系亲近,这是事实,因此不能排除三星集团方面通过原告与当时政府接触的可能性”。

此外,关于李前副会长的财产,法院认定,“原告仅主张其为虚假,却未就自身财产规模作出具体说明或提交证据”,“即便5万亿韩元这一数字不准确或有相当程度的夸张,也难以视为陈述虚假事实”。

对于李前副会长出面表示要解决李会长女性问题的部分,法院也判定称,“这并非介绍实际轶事,而是在介绍社会上对原告的评价过程中,原样引用所听到的说法加以叙述”。

法院还表示,“在超过400页的篇幅中,与原告直接相关的部分仅有五六页”,“这只是因原告在集团内的地位和作用而不可避免地被提及,看不出该著作意在刻意贬损,对原告的正面评价也占相当篇幅”,因而未接受损害赔偿请求。

李前副会长方面表示,“这只是一审,而且判决结果并不是说书中全部内容都正确,而是难以判断”,“李前副会长预计很快会提出上诉”。

李前副会长曾在三星集团担任秘书室长、结构调整本部长、战略企划室长等职,2010年以Samsung C&T顾问一职为最后职务离开集团。/朴庆勋记者 socool

阅读韩文原文