2016-12-16 | 조민규 기자

个人重整与破产简易程序将扩大至全国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融委员长任钟龙(右三)与法院行政处长高永汉(右四)及两机构相关人士签署促进公共与私人债务调整衔接的业务协议后合影。/照片=金融委

通过信用恢复委员会申请债务调整后,可一并衔接个人重整与个人破产等公共债务调整的“债务调整申请衔接制度(Fast-Track)”将推广至全国。

韩国金融委员会与法院行政处16日在首尔瑞草区法院行政处签署了上述加强公共与私人债务调整衔接的业务协议(MOU)。两机构商定,今后将支持债务调整申请衔接制度扩大至全国,并推动全国各级法院与信用恢复委员会、国民幸福基金等私人债务调整运营机构的相互合作及业务衔接。

债务调整申请衔接制度是指,信用恢复委员会在债务咨询后,对难以利用个人workout或pre-workout等私人债务调整的弱势群体,支持其通过法院办理个人重整或个人破产等公共债务调整程序的制度。通过该衔接制度,由大韩法律救助公团代理诉讼,专门审判部参考信用恢复委员会编制的信用咨询报告进行审理,可将通常最长需9个月的免责决定期限缩短至3个月。此外,对基础生活保障对象、重度残疾人及弱势群体,还将支持法律服务费用和破产管理人费用等约200亿韩元的各项费用。目前该制度仅适用于与信用恢复委员会签署业务协议的5家地方法院(首尔、釜山、光州、议政府、大田)管辖地区。

金融委员长任钟龙当天在签约仪式上表示:“这将成为提升平民对公共债务调整可及性与便利性的债务调整申请衔接制度推广至全国的转折点”,并称“金融委将扩大个人重整诚实还款者的紧急资金贷款额度,增加利用公共债务调整时通过信用恢复委员会提供的金融支持”。法院行政处长高永汉表示:“期待通过本次业务协议,从根本上阻断恶性中介介入个人重整与破产申请环节”,“希望为更系统地管理监督个人及企业破产案件、构建先进的重整体系,与韩国金融委员会保持持续的合作关系”。

阅读韩文原文