2016-12-16 | 조상인 기자

<专家的解读>独裁是经济发展的必要之恶?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不可否认,朴槿惠总统在2012年12月大选中胜出,其父朴正熙(1917~1979)总统的光环起了作用。朴前总统把引领战后最贫国韩国实现奇迹般经济增长的"新村运动"成功神话当作"功绩",从而置换了"独裁"这一致命瑕疵。于是,只投射出朴前总统正面功绩的朴槿惠总统,刺激了期待"经济发展"的相当多国民对成功的怀念。

且来推敲。1970年代经济增长的原因是朴正熙总统吗?作者威廉·伊斯特利是纽约大学经济学教授、在世界银行工作16年的发展经济学家,他认为发展并不需要独裁权力。这与在独裁者执政期实现高速增长的韩国历史恰恰相反。举例来说,把被评价为实现了高速增长的独裁者的执政期间与年度增长率资料综合起来看,繁荣期在独裁者任期之前就已开始,在其任期结束之后才终结。也就是说,"高增长与独裁者并无多大关系,仅仅是因为模仿技术的速度而发生的",而且"韩国经历威权型领导人、过渡期领导人、民主型领导人而达成的高增长,其原动力并非某位特定领导人的计划,而是广泛的国家状况,这样看更为合理"。

现实是,在独裁者与专家集团的经济发展"名义"之下,个人权利反而受到侵害。该书主张,实际经济增长中并不需要独裁权力。

"如果说君权神授说盛行时代的国王挥舞的是神的权力,那么我们这个时代的独裁者挥舞的是发展的权力。今天的发展所默示指向的,是身边带着技术专家作顾问的仁慈独裁者。"

该书把这种倾向称为"威权主义式发展"。威权主义发展模式的形式是,政府指定所需专家,这些专家把问题与解决方案告知政府,从而实现发展。这一结构洞察到,专家的判断渗入社会比独裁者的强制更为便利。同时,专家们以解决问题之功领取不亚于独裁者的"报偿"。20世纪中叶,在非洲和亚洲等地享有殖民特权的英国、美国政府和专家,为使自身统治正当化,把政治强压包装成物质发展。对独裁者而言,"发展国家经济的领导人形象,是获得更多权力极为有用的名义",因此颇具吸引力。

该书以亚洲的韩国、中国、新加坡,欧洲的意大利,非洲的加纳和埃塞俄比亚,美洲大陆的美国和哥伦比亚等全球各地历史为依据,论证"独裁者与专家集团的政治利益,以发展为名义压迫了无数个人的权利"这一事实。尽管民主与自由的价值正引领世界,但唯独在经济发展上通行着"民主的例外"。乌干达农民不得不眼看着以经济开发为由焚烧自家完好房屋的暴行。这段不幸历史之所以持续,是因为人们认为贫困是可以通过技术性解决方案克服的问题。这被称为"技术官僚式幻想",而该书揭示的贫困真正原因,是国家权力在毫无制衡之下对被剥夺权利的穷人行使。

作者对世界银行的报告和演讲中不使用"民主"一词感到疑惑,并发现"世界银行的设立宪章禁止使用民主一词,因此在法律上不可能使用这个词"。作者高声指出,不仅是独裁者,世界银行和盖茨基金会等专家集团也参与独裁权力的横行,压制个人。他主张,发展并非得益于独裁者,而是克服独裁者桎梏的结果,只有在彼此重视权利的价值得以扩散之处,才实现了长期繁荣。2万5000韩元

阅读韩文原文