2016-12-15 | 김재수 농림축산식품부 장관

[投稿]开启青年“就农、创农”时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几年前开始,5天在城市、2天在农村度过的“5都2村”曾经流行。如今已超越“5都2村”,进入“4都3村”时代。一周中4天在城市生活,周五、周六、周日3天留在农村。过去城市与农村在地理上相距遥远,而近来随着交通发达,全国已被压缩至两小时圈。区分城市与农村的空间、地理概念正在改变。

近来返农、返村人口持续增加。去年返农、返村人口达48.6万人,超过农渔村总人口的5%。返农、返村者正为农村注入新风。他们把在非农业领域学到的经验、知识与创意投入到农村与农业中。他们超越“务农”,推动新的“农产业”,为农村地区经济注入活力,把在城市获得的“成功DNA”嫁接到农业上。

返农、返村是时代潮流。它为退休者提供开启第二人生的机会,为青年提供挑战有前景的未来产业的机会。当然,返农、返村并非总能成功。若只是模糊地想着“总会有办法”,毫无准备就投身其中,失败的可能性很高。返农、返村既是就业,也是创业。就像入职或创业前需要做各种准备一样,必须做好充分准备。只有接受系统、专业的教育,并在心理上做足准备,才能成功。

在10多年前就盛行5都2村概念的日本,人们更多使用意为“在农业领域就业”的“就农”,而非意为“回归农业领域”的“归农”。目的是引导年轻人进入农业,为老龄化的农业注入活力。日本政府自2012年起实施“青年就农给付金政策”,对新挑战农业领域的45岁以下国民在7年间最多支援1050万日元(约1.1亿韩元),获得了很大反响。

韩国政府也为吸引优秀青年人才到农村,制定了多种支援政策。以去年制定的《返农渔返村活性化及支援法》为基础,正在推进2017~2021年五年综合计划。目标是通过收入、就业、创业支援,到2021年将青年返农扩大到1万户,并大幅提高返农、返村家庭的平均收入。各地方自治团体也在制定资金和住房支援等多样政策。

比政府政策更重要的是对农业认识的转变。一提农业,容易只想到以耕作为中心的传统农业,但近来农业已超越单纯的食物生产,领域扩展至流通、加工、出口、医药、新材料等,并正发展为融合信息通信、生命工学等科学技术的最尖端产业。它正变为拥有各种专业与经验的人都能施展能力的“新产业”。

返农、返村并非离开城市的“脱都市”概念。既不是城市的失败者奔向农村,也不能保证在城市成功就一定能在农村成功。而是城市与农村协作共生,共同走向未来的高附加值产业。

世界级投资者吉姆·罗杰斯曾说:“如果把子女培养成农民,他们那一代将获得巨大收益。”对被称为“亿元富农”的成功返农者的分析结果显示,其中70%为40~50多岁。若青年返农、返村增加,像信息技术(IT)领域的风险企业一样,20~30多岁年薪上亿的首席执行官(CEO)也会不断增多。农业、农村的可能性远比我们想象的要大。让我们超越返农、返村,开启“就农、创农”时代。期待青年们书写的韩国全新“就农、创农”成功故事。

韩国农林畜产食品部长官 金在洙

阅读韩文原文