2016-12-15 | 안재후 기자

Flitto向意大利乌菲齐美术馆提供实时图像翻译服务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

翻译综合平台Flitto(代表李正洙)的实时图像翻译服务将提供给意大利佛罗伦萨的乌菲兹美术馆。Flitto于今年11月推出的实时图像翻译服务,只需拍摄曾在Flitto翻译过一次的路牌、菜单、博物馆说明等,即可实时提供翻译。其原理是Flitto应用记住翻译对象的图像和位置,然后显示翻译。对于中文或阿拉伯语等难以打字的语言,或公告、路牌、菜单等难以逐字输入文本形成翻译原文的情况十分有用。首次翻译请求需付费,但之后任何人都可免费查看翻译,颇为合理。

位于意大利佛罗伦萨的乌菲兹美术馆是全球游客造访的世界屈指可数的美术馆。从古希腊美术作品到文艺复兴、巴洛克、洛可可时期作品,仅收藏的画作就超过2500件。波提切利的《维纳斯的诞生》和《春》、达·芬奇的《天使报喜》、米开朗基罗的《圣家族》、拉斐尔的《与小约翰在一起的耶稣和圣母》等普通人也熟悉的美术史巨匠作品也在乌菲兹美术馆展出。

Flitto实时图像翻译服务目前以韩语、英语、西班牙语、法语、中文5种语言提供意大利乌菲兹美术馆的作品说明。除美术馆销售的高价韩语作品说明册外,博物馆此前并未提供单独的韩语说明或音频导览。但使用Flitto实时图像翻译,即可在手中即时阅读韩语说明并欣赏作品。由此既解决了参观者的不便,同时也带来更有深度的理解,这是其特点。

通常博物馆、美术馆、外国客人常光顾的餐厅、国立公园、著名旅游地等,由于空间限制,无法在线下逐一摆放多国语言的翻译资料。但Flitto实时图像翻译服务超越了这种物理限制,可为访客及客户以数字方式提供最多18种语言的翻译服务。Flitto相关人士表示:"随着今后用户对Flitto实时图像翻译服务需求增加,预计与利用该服务的机构及企业的合作也会增多。"Flitto的实时图像翻译服务目前可在首尔光化门的世宗故事等地使用,纽约MoMA也将很快提供。

另一方面,实时图像翻译可通过Flitto的安卓及iOS应用使用。此外,Flitto目前正通过Kakao集团故事众筹Flitto篇,以"为您的空间装上翻译的翅膀"为题开展实时图像翻译免费体验活动。参与应募即可获得在自己指定的空间运行实时图像翻译的机会。

<br>Seoul Economic Daily 企划采访部 安在厚 记者

阅读韩文原文