2016-12-15 | 윤경환 기자

二十岁的Hetbahn,成即食米饭代名词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开启韩国国内即食米饭市场的先驱——CJCJ集团的“Hetbahn(图)”迎来诞生20周年。它起初只是急需吃饭时的应急食品,如今不仅像“随身听”“思高胶带”那样,品牌名比即食米饭这一产品品类更为有名,成为国民级即食米饭,还被评价为象征一至两人家庭时代的代表性家庭简便食品(HMR)。

CJCJ集团15日表示,1996年12月上市的Hetbahn在本月迎来20周年。累计销量超过17亿个,相当于韩国每位国民吃过30次以上。使用的国产大米约18万吨,以每袋80公斤计算,相当于225万袋。累计销售额截至今年年底达1.14万亿韩元,预计今年销售额将超过1600亿韩元。公司相关人士解释称:“从连‘买饭吃’概念都没有的80年代末起,就为米饭的商品化投入了高达100亿韩元。”

事实上,Hetbahn刚上市时,CJCJ集团和其他即食米饭企业一样,主打家里突然来客人等情况下的应急食品用途。进入2000年代后,公司转变战略,以“像在家里做的一样好吃的饭”为概念,强调Hetbahn作为日常主食也毫不逊色。这是因为微波炉普及率达到70%,加之当日碾米、无菌包装等独一无二的技术实力增强了信心。其中无菌包装技术是不允许任何微生物侵入的包装技术,是使米饭不变质、可常温保存的核心技术。此外,自2010年起引入韩国首个自有碾米设备,实现了当日碾米系统,还可根据大米种类进行定制碾米。今年预计2400亿韩元、明年3000亿韩元的即食米饭市场上,CJCJ集团截至10月底市场占有率达67.2%,20年来一直保持最强者地位,秘诀全在于这样的技术实力。公司方面介绍,每年如打仗一般展开大米原料采购竞争,并将干燥后的大米在15摄氏度低温保存以保持与新谷相同的品质,也是其差异化竞争力。

分析认为,尽管已过去20年,但随着一至两人家庭激增,成长性反而更好。实际上,从2011年到今年,Hetbahn的年均销售额增长率达15%。在CJCJ集团最近进行的消费者调查中,回答过去一年内买过Hetbahn的比例为70%,表示愿意再次购买的比例为90%。CJCJ集团为迎合日益多样化的消费者喜好,目前推出了全发芽糙米饭和黑米饭等8种杂粮饭,去年4月还推出“Hetbahn杯饭”,截至上月底销量高达3000万个。

阅读韩文原文